THE SURRENDER in French translation

• remise
• de la reddition
• de la capitulation
• rachat
• se rendre
• capitulé
• s'est livré

Examples of using The surrender in English and their translations into French

The Surrender Charges applicable to this policy are shown in the Table of Charges.
Les frais de rachat en vertu du présent contrat sont affichés dans le« Tableau des frais».

If that person consents to the surrender, the decision shall be taken within 10 days after consent has been given.
Si cette personne consent à sa remise, la décision doit être rendue dans les 10 jours suivant l'assentiment de l'intéressé.

Under no circumstances can the global amount of the surrender value exceed the insured benefit in the event of death at the time of surrender..
En aucun cas, le montant global de la valeur de rachat ne peut dépasser la prestation assurée en cas de décès au moment du rachat..

A replica of this historic flag can be seen today on the Surrender Deck of the Battleship Missouri Memorial in Pearl Harbor.
Une réplique de ce drapeau historique peut être vue au Mémorial du Pont de la Capitulation du Navire de guerre Missouri à Pearl Harbor.

Army to evacuate and to an eight-week armistice in return for the surrender of the city.
consent à un armistice de 8 semaines en échange de la reddition de la ville.

They approached Dalton in the late afternoon of August 14 and demanded the surrender of the garrison.
Arrivés dans les parages de Dalton(Géorgie), tard dans l'après-midi du 14 août, ils demandèrent à la garnison de se rendre.

the following provisions shall be observed with respect to the surrender of fugitive criminals.
les dispositions suivantes doivent être respectées en matière de remise de délinquants en fuite.

In this connection, the surrender of Mayi-Mayi commander Gédéon and his forces in Mitwaba is a welcome development.
À ce sujet, je me félicite que le commandant Maï-Maï Gédéon et ses forces aient capitulé à Mitwaba.

he had been captured by the Japanese following the surrender of Singapore in February 1942.
il est ensuite capturé par les Japonais à la suite de la capitulation de Singapour en février 1942.

Some of the British troops had seen no reason for the surrender and felt themselves humiliated by the order.
Certains des soldats ne virent pas de raison de se rendre et se sentirent humilié par cet ordre.

The division was still occupying fortified positions on the east bank of Sittang River when the surrender of Japan took place on 15 August 1945.
La division occupe encore des positions fortifiées sur la rive est de la rivière Sittang au moment de la reddition du Japon le 15 août 1945.

If the difference is negative it will be recorded as an expense for the fiscal year of the surrender.
Si la différence est négative elle sera enregistrée comme une charge de l'exercice fiscal du rachat.

Another development was the surrender to the International Criminal Court, in March 2013, of General Bosco Ntaganda.
Un autre fait a été que le général Bosco Ntaganda s'est livré à la Cour pénale internationale en mars 2013.

After news reached Paris of the French defeat at the battle of Le Bourget and the surrender of Metz, morale began to drop in the city.
Après la défaite de l'armée française à la première bataille du Bourget, et la nouvelle de la capitulation de Metz, le moral de la population parisienne décline.

In 366 BC, he and Callistratus were accused of treachery in advising the surrender of Oropus to the Thebans.
En 366, à l'initiative de Léodamas d'Acharnes, il est accusé avec Callistratos de trahison pour avoir averti les Thébains de la reddition d'Oropos mais est acquitté.

The position was neutralized with several deaths and the surrender of the survivors, believing that they had been attacked by a large force.
La position est neutralisée: il y a plusieurs morts et les survivants se rendent, croyant être attaqués par un bataillon entier.

The Act permits the surrender of persons sought to states
La loi permet l'extradition de personnes recherchées vers des États

The signing of the surrender documents occurred in the parlor of the house owned by Wilmer McLean on the afternoon of April 9.
La signature des documents de reddition s'est produite dans le salon de la maison possédée par Wilmer McLean dans l'après-midi du 9 avril.

The 118th was present to witness the surrender and escorted the Confederate soldier that carried the truce flag.
Le 118e est présent pour assister à la reddition et escorte le soldat confédéré qui porte le drapeau de la trêve.

As part of the surrender agreement, Japan agreed to an Allied occupation and disarmament.
Dans le cadre de l'accord de reddition, le Japon acceptait une occupation par les Alliés et son désarmement.