THIS EXPLAINS WHY in French translation

• cela explique pourquoi
• c'est ce qui explique
• ça explique pourquoi

Examples of using This explains why in English and their translations into French

This explains why some 18th-century maps describing the former Roman Gaul revealed the name of Grannonum at the location of Granville see map opposite.
Ceci explique que certaines cartes du XVIIIe siècle décrivant l'ancienne Gaule romaine font apparaître le nom de Grannonum à l'emplacement de Granville cf. carte ci-contre.

This explains why it is crucial to pay particular attention to making your soil fertile when you want to grow onions.
Ceci explique pourquoi il faut prendre beaucoup de précautions pour rendre le sol fertile quand vous voulez cultiver des oignons.

This explains why the highly restrictive family planning policy in China has often been blamed for causing the rise in the sex ratio.
Ceci explique que dans le cadre chinois, le caractère très contraignant de la planification familiale ait souvent été blâmé comme étant à la racine de la hausse de la masculinité.

This explains why subsequent water-level fluctuations affect the use of lodges and hence the muskrats' winter survival.
Cela explique que les fluctuations subséquentes des niveaux d'eau peuvent affecter l'utilisation des huttes et, par conséquent, la survie hivernale du Rat musqué.

This explains why the values of A2 in Table 2 are slightly below those of Figure 1.
Cela explique que les valeurs de A2 du tableau 2 soient légèrement inférieures à celles de la figure 1.

This explains why its essential function does not end with its mere reading,
Ceci explique pourquoi sa fonction essentielle ne se termine pas par sa simple lecture

This explains why values measured by a doctor
Ceci explique pourquoi les mesures effectuées chez le médecin

This explains why you haven't filed in two weeks, and why you like
Ceci explique pourquoi tu n'as rien foutu en deux semaines,

This explains why it was regarded with such mistrust by Christian clergy when its invention spread via Sicily to Italy during the twelfth century.
Cela explique qu'il fut tenu en terrible méfiance par le clergé chrétien lorsque l'invention accoste son Empire par la Sicile et l'Italie, au XIIe siècle.

This explains why regulations in Russia were stricter than in Europe or the United States.
Ils expliquent que les normes appliquées en Russie aient été plus restrictives qu'en Europe ou aux Etats-Unis.

This explains why words that accurately describe a particular situation are often avoided out of fear that they will too vividly portray the situation which they seek to depict.
Ceci explique que des mots propres à décrire précisément une situation donnée sont souvent évités de peur de dépeindre celle-ci de façon trop saisissante.

All this explains why the Seabel Alhambra Beach Golf& Spa is to be seen in 2012 awarded The Certificat Of Excellence of the site Tripadvisor.
Tout cela explique que le Seabel Alhambra Beach, Golf& Spa hôtel se soit vu décerné en 2012 le certificat d'Excellence du site Tripadvisor.

This explains why there is a discrepancy between the negative tendency suggested by the Red List Index
Ceci explique pourquoi il existe une disparité entre la tendance négative suggérée par l'Indice Liste rouge

This explains why the main purpose of the meetings with prisoners was to ensure,
Ceci explique que les entretiens avec les prisonniers avaient essentiellement pour but de s'assurer,

This explains why this issue has featured so highly on the G20's agenda since last year,
Ceci explique pourquoi la question occupe une place aussi importante dans le programme de travail du G-20 depuis l'an dernier,

This explains why many Nigerians go to court to seek redress whenever these rights are denied or violated.
C'est ce qui explique pourquoi de nombreux Nigérians saisissent la justice pour demander réparation lorsqu'ils sont privés de ces droits ou que ceux-ci sont violés.

This explains why, more than ten years after it was published,
Cela explique que, plus de dix ans après son élaboration,

And this explains why nobody in that hotel found Adel Foster's body for three days?
Et ça explique que personne dans cet hôtel n'ait trouvé le corps d'Adel Foster durant ces trois jour?

This explains why some of the Old Testament quotations in the New Testament differ somewhat form what you find in the Old Testament.
Ceci explique pourquoi certaines des citations de l'Ancien Testament dans le Nouveau sont quelque peu différentes de ce que nous trouvons écrit dans l'Ancien Testament.

This explains why the average price of the apartments for sale is approximately 25% higher than the average regional price.
Ceci explique le prix moyen des appartements à vendre qui est environ 25% plus élevé que le prix moyen régional.