TO A JUDGE in French translation

The source also points out that the Government does not indicate in its response when Mr. Al Sudays was presented to a judge for the first time.

La source relève aussi que, dans sa réponse, le Gouvernement n'indique pas quand M. Al Sudays a été présenté devant un juge pour la première fois.

Back to Table of Contents from the Bench for misconduct unbecoming to a judge, including collusion with an apparent conspiracy to subvert just cause.

Il a prétendu que je juge devrait être destitué en raison d'une conduite inconvenante pour un juge, de collusion avec conspiration apparente pour renverser une cause juste.

the victim could apply to a judge for the extension of the ban.

la victime peut demander que l'interdiction soit prolongée par un juge.

In addition, a further increase of Euro36,173 is added for the pension payment to a judge who resigned on 15 August 2007.

En outre, il est prévu un montant supplémentaire de 36 173 euros, pour la pension d'un juge ayant donné sa démission le 15 août 2007.

Applications for the position of law clerk to a Judge of the Federal Court of Appeal,

Les candidatures pour un poste d'auxiliaire juridique à un juge de la Cour d'appel fédérale,

This request should be presented by means of a motion to a Judge who has the discretion to hear it if he is convinced that the interests of justice so requires article 683(5) of the Criminal Code.

Cette demande devra être présentée par requête à un juge de la Cour qui aura discrétion pour y faire droit, s'il est convaincu que l'intérêt de la justice l'exige article 683(5) du Code criminel.

the individual may refer the matter to either the Ombudsman or to a judge of the Court of Queen's Bench.

la personne peut soumettre l'affaire à l'Ombudsman ou à un juge de la Cour du Banc de la Reine.

the individual may refer the matter to either the Ombudsman or to a judge of the Court of Queen's Bench.

le requérant peut recourir aux services de l'Ombudsman ou à un juge de la Cour du Banc de la Reine.

he must go to a judge who may allow

saisir un juge à qui il appartiendra de prononcer

Consequently, when a female prisoner has not had prompt access to a judge, as required by article 9, paragraph 4 of the Covenant,

En conséquence, lorsqu'une prisonnière n'a pas eu accès au juge, sans délai, ainsi que l'envisage le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte,

This leaves unabridged the right of a detainee to seek recourse to a judge any time after being detained

Ils sont sans préjudice du droit du détenu de demander à être entendu par un juge à tout moment après son arrestation,

damaging of property belonging to a judge in connection with his official duties is subject to compensation, paid in full either to him

la détérioration des biens appartenant au juge survenue dans le cadre de l'exercice de ses fonctions donnent lieu à indemnisation intégrale du juge

it might be up to a judge to decide whether or not you needed your parents' permission.

c'est le juge qui décidera si tu avais besoin de l'accord de tes parents ou non.

Any person aggrieved by a decision of the Commissioner under this section may refer the matter to a judge in Chambers who shall, after hearing the parties,

Toute personne lésée par une décision du commissaire en vertu du présent article peut saisir le juge des référés qui, après avoir entendu les parties,

Even if the parties consent to a judge who feels he or she should be disqualified, the judge would

Même si les parties consentaient à voir siéger un juge qui estime devoir être récusé,

An Applicant shall give notice to the Tribunal of any application to a Judge made under Sections 39

Le plaignant doit informer le Tribunal de toute demande faite à la Cour en vertu des articles 39

Verdict No. 539 in regard to a judge who issued the order to investigate the accused without sufficient evidence,

Verdict n° 539 prononcé contre un juge qui avait ordonné d'enquêter sur l'accusé sans preuves suffisantes

the right to a judge goes hand in hand with the general notion of the law as the embodiment of the vital principle of non-denial of justice.

le droit au juge apparaît inclus dans la conception générale du droit comme la traduction du principe essentiel de l'interdiction du déni de justice.

While the right to a judge is firmly established in constitutional case law in some Western countries(particularly in the United States

Si le droit au juge trouve aujourd'hui dans certaines jurisprudences constitutionnelles occidentales(notamment américaine et européenne) de solides assises,

The complainant appealed that decision to a judge of the Ontario Court of Justice who upheld the decision of the Justice of the Peace and the complainant objected to that decision.

Le plaignant avait fait appel de cette décision devant un juge de la Cour de justice de l'Ontario qui avait confirmé la décision du juge de paix, et le plaignant s'opposait à cette décision.