TO A JUDGE in Slovak translation

• na sudcu

Examples of using To a judge in English and their translations into Slovak

Does not believe that systematic recourse to a judge is the best solution
Nemyslí si, že systematické využívanie súdov je najlepšie riešenie a vyzýva Komisiu,

we will go to a judge, and you and your brother can plead this down from life to something with a little daylight at the end of it.
pôjdeme za sudcom a vy a váš brat môžete vyjednať zmiernenie tresu s nádejou na denné svetlo na jeho konci.

a court counsellor or senior court counsellor submits a draft to a judge authorised for that purpose by the president of the court, on the basis
vyšší súdny poradca na základe uskutočneného konania predkladá návrh sudcovi, ktorý má na tento účel oprávnenie zo strany predsedu súdu,

they would go to a judge, they would say“we suspect he's committed this crime”,
potom idú k sudcovi, kde povedia, máme podozrenie, že on/ona spáchal tento zločin,

considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
otázkou dokázania úmyslu a domnieva sa, že všetky prípady uvedené v článkoch 5 až 13 sa musia predložiť sudcom s cieľom potvrdiť obvinenia.

If the proceedings related to a judge of the Supreme Court continuing in his post are not completed after the age referred to in paragraph 1 has been reached,
Ak po dovŕšení veku uvedeného v odseku 1 ešte nie je ukončené konanie týkajúce sa zotrvania vo funkcii sudcu Najvyššieho súdu, sudca zostáva vo funkcii

spouses refuses to contribute to the normal costs of the household, the other may apply to a judge to..
iné sa môžu vzťahovať sudcovi, prinútiť ich, aby podieľať sa finančne na náklady súvisiace s údržbou detí.

simplifies the conditions of access to a judge and the free circulation of legal decisions in the internal market.
zjednodušuje podmienky prístupu k súdu a voľný pohyb súdnych rozhodnutí na vnútornom trhu.

the matter can be submitted to a judge.
mohol byť prípad predložený sudcovi.

2015 shows that the average time taken from receipt of a case to assignment to a Judge is 2.3 months at the Court of Justice
v roku 2014 a 2015 vyplýva, že priemerný čas od prijatia veci do jej pridelenia sudcovi je 2,3 mesiaca na Súdnom dvore

for the appeals from the General Court; the case is not allocated to a Judge with the nationality of the original Reporting Judge..
pri odvolaniach zo Všeobecného súdu sa vec neprideľuje sudcovi rovnakej národnosti, ako je národnosť pôvodného sudcu spravodajcu.

law enforcement must present specific facts to a judge demonstrating that the requested information is relevant
musia orgány presadzovania práva predložiť sudcovi konkrétne skutočnosti preukazujúce, že požadované informácie súvisia

to decide at all, despite the fact that such procedure is applicable to a judge from the legal opinion of the Constitutional Court of the Slovak Republic stated in the resolution refusing adoption of a constitutional complaint of a Judge against the decision on temporary suspended judicial position.
Súdna rada o rozklade odmietla rokovať a rozhodnúť vôbec, hoci takýto postup sudcovi priamo vyplýva z právneho názoru Ústavného súdu SR, uvedenému v jeho uznesení, ktorým odmietol prijať ústavnú sťažnosť sudcu proti rozhodnutiu o dočasnom pozastavení výkonu funkcie sudcu..

The President of the Republic of Poland may consent to a judge of the[Sąd Najwyższy(Supreme Court)]
Prezident Poľskej republiky môže povoliť sudcovi[Sąd Najwyższy(Najvyšší súd)],

they would go to a judge, they would say,"We suspect he's committed this crime," they would get a warrant,
potom idú k sudcovi, kde povedia, máme podozrenie, že on/ona spáchal tento zločin, potom dostanú zatykač

The President of the Republic of Poland may consent to a judge of the[Sąd Najwyższy(Supreme Court)] continuing to perform
Prezident Poľskej republiky môže udeliť súhlas so zotrvaním sudcu[Sąd Najwyższy(Najvyšší súd)]

the plaintiff is generally entitled to judgment from the office of the relevant court without the need for a court order or for an application to a judge.
navrhovateľ má spravidla nárok na rozsudok od úradu príslušného súdu bez potreby súdneho príkazu alebo použitia sudcu.

with an instruction or action concerning the allocation of files to a judge by a body with no jurisdiction under law regarding that instruction or action?
nedodržanie pokynu respektíve úkonu týkajúceho sa pridelenia spisu sudcovi orgánom, ktorý podľa zákona nie je príslušný na takýto pokyn respektíve úkon?

You can explain that to a judge.
To vysvetliš sudcovi.

Tell it to a judge.
Povedz to niektorým rozhodcom.