TO THE DECLARATION in French translation

I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report(A/65/269) on the activities related to the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures.

Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé(A/65/269) sur les activités relatives à la proclamation de l'année 2010<< Année internationale du rapprochement des cultures.

has made references to the Declaration in its examination of State party reports.

a fait référence à la Déclaration dans son examen des rapports des États parties.

in addition to the declaration, a separate outcome of the special session in the form of a proposal for further action, as suggested in document HS/C/PC.2/3/Add.1.

outre la déclaration, à un texte distinct de la session extraordinaire qui prendrait la forme d'une proposition relative aux mesures à prendre, comme il était suggéré dans le document HS/C/PC.2/3/Add.1.

He noted that a large number of people had been arrested without a warrant prior to the declaration of the state of siege,

L'intervenant note qu'un grand nombre de personnes ont été arrêtées sans mandat avant la déclaration de l'état de siège,

In addition to the declaration, notifications and communications provided for in articles 7,

Outre les déclarations, notifications et communications prévues aux articles 7,

please refer to the Declaration of Conformity documents,

consultez les déclarations de conformité, les fiches techniques

In face of the reaction in France to the Declaration of Pillnitz, the intrigues of the émigrés,

Malgré l'agitation causée en France par la déclaration de Pillnitz, les intrigues des émigrants

For example, if changes are proposed to the declaration, by-laws or rules,

Par exemple, si des modifications sont proposées à la déclaration, aux règlements administratifs

The Mint's financial performance led to the declaration and payment of a $10.0 million dividend to the Government of Canada,

Son rendement financier lui a permis de déclarer et de verser au gouvernement du Canada un dividende de 10 millions de dollars,

Invites the Director-General to take the necessary steps to ensure dissemination of, and follow-up to the Declaration, in particular in relation to the institutions of the United Nations system

Invite la Directrice générale à prendre les mesures nécessaires pour assurer la diffusion et le suivi de la Déclaration, en particulier auprès des institutions du système des Nations Unies

The trustee may modify, alter, or add to the Declaration of Trust without notice to unitholders, unless notice or approval of unitholders

Le fiduciaire peut modifier la déclaration de fiducie ou y faire des ajouts sans aviser les porteurs de parts,

in one way or another, to the declaration of a state of emergency

sous une forme ou une autre, sur la proclamation d'un état d'exception

All States represented at the Conference were signatories to the Declaration and were duty-bound to do their utmost to defend its principles,

Tous les Etats représentés à la Conférence sont signataires de cette Déclaration et sont tenus de faire tout ce qui est en leur pouvoir

The Palestinian National Authority was established pursuant to the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements,

L'Autorité nationale palestinienne a été créée en application de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie,

In this context the Committee draws the attention of Governments to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National

À cet égard, le Comité appelle l'attention des gouvernements sur la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales

The Mint's financial performance in 2012 led to the declaration of a $10.0 million dividend to the Government of Canada,

La performance de la Monnaie en 2012 l'a amené à déclarer un dividende de 10 millions de dollars au gouvernement du Canada,

Mr. SAFI(World Muslim Congress) drew attention to the preambular paragraphs to the Declaration on the Right to Development recalling the right of peoples to exercise full

SAFI(Congrès du monde islamique) note que, dans la Déclaration sur le droit au développement, un paragraphe du préambule rappelle le droit

Principles applicable in French property law go back to the declaration of human and citizens' rights in 1789"the right to property is an inviolable

Le droit de propriété bénéficie d'une protection particulière en droit français, puisqu'il est visé dans la déclaration des droits de l'homme, qui a valeur constitutionnelle:« La propriété étant un droit inviolable

With regard to the Declaration, the Working Group agreed to follow the same approach as at the first meeting, namely to develop

En ce qui concernait la Déclaration, le Groupe de travail a décidé de suivre la même approche qu'à la première réunion,

Improvements to the declaration of interests' forms have been introduced with a view to providing more guidance to all parties concerned on how to fill out

Les formulaires de déclaration d'intérêts ont été améliorés afin de donner à toutes les parties concernées davantage d'indications sur la façon de les remplir