WERE REVISED in French translation

• ont été révisées
• ont été revues
• révisés
• ont été modifiées
• révision
• ont été remaniées
• ont été révisés
• a été révisé
• ont été revus
• a été révisée
• ont été modifiés
• révisées
• a été revu
• révisé
• réviser

Examples of using Were revised in English and their translations into French

Section 7 describes how the work/rest rules were revised to Transport Canada's satisfaction, between February 2004
La section 7 décrit la façon dont les règles relatives au temps de travail et de repos ont été remaniées à la satisfaction de Transports Canada,

In addition, nonfarm payrolls were revised up for the previous two months, while the unemployment rate moved even lower.
De plus, le nombre d'emplois non agricoles a été révisé à la hausse pour les deux mois précédents et le taux de chômage a encore diminué.

The recommendations were taken into consideration when the Police Regulations for Inland Navigation were revised.
Il a été tenu compte des recommandations lors de la révision des règlements de police sur la navigation intérieure.

the application of the accounting policy and the treatment of unpaid pledges for technical cooperation projects were revised accordingly.
la comptabilisation des contributions annoncées pour les projets de coopération technique ont été modifiées en conséquence, avec effet au 1er janvier 2002.

tender documents for a main gravity interceptor were revised, and tendering was planned for September 1998.
le cahier des charges pour un intercepteur gravitaire ont été revus et l'appel d'offres devrait avoir lieu en septembre 1998.

The Terms of Reference of the Health Policy Committee were revised to reflect a change in membership
Le mandat du Comité des politiques de santé a été révisé afin de refléter un changement dans sa composition

For example, some of the comments made by NGOs when the rules of procedure and evidence were revised were most helpful.
Par exemple, certaines observations faites par des ONG lors de la révision du règlement de procédure et de preuve ont été très utiles.

Acts of Belize which were passed since the Revised Edition of 1958 were revised in 1983.
lois du Belize qui ont été adoptées depuis l'édition révisée de 1958 ont été modifiées en 1983.

SO2 control costs were revised to take proper account of increased costs for further emission reductions at already controlled emission sources.
Les coûts relatifs à la lutte contre les émissions de SO2 ont été revus pour tenir dûment compte de la hausse des coûts relatifs aux réductions supplémentaires des sources d'émissions déjà contrôlées.

Seabed areas for Subarea 88.2 were revised to include data from 72 to 80 S, to include the eastern Ross Sea.
La surface des fonds marins de la sous-zone 88.2 a été révisée pour inclure les données de 72 à 80 S à savoir la région est de la mer de Ross.

the ADRIC Arbitration Rules were revised as follows.
les règles d'arbitrage de l'IAMC ont été modifiées comme suit.

Cylinders and pistons were revised to increase the compression ratio
Les pistons et les cylindres ont été modifiés pour augmenter le taux de compression

The syllabuses for five courses were revised and adapted: electricity,
Les curriculums de 5 formations ont été revus et adaptés: électricité,

Regulations were revised in 1995 and became compliant with the EU directive on the sulphur content of fuels.
La réglementation a été révisée en 1995 afin qu'elle soit conforme à la directive de l'UE relative à la teneur en soufre des combustibles.

The NACC terms of reference and membership were revised in 1996 to include new members such as the Family Support Centre(FSC) and the Ministry of Justice.
Son mandat et sa composition ont été modifiés en 1996 pour accueillir de nouveaux membres tels que le Centre d'aide familiale et le Ministère de la justice.

Teaching programmes and materials of schools at different levels were revised and improved to keep up with the demand of the new century
Les programmes scolaires et le matériel pédagogique ont été revus et améliorés aux différents niveaux afin de répondre aux besoins actuels

The FATF published a series of Forty Recommendations in 1990, which were revised in 2003.
En 1990, le GAFI a publié une série de 40 recommandations(révisées en 2003) qui exposent un ensemble complet de mesures à adopter contre le blanchiment de capitaux.

This price structure is still in force for the base contract. The rates were revised for out-of-scope work in July 1997.
Elle est toujours en vigueur pour les activités relevant du contrat de base mais a été révisée en juillet 1997 pour ce qui est des travaux hors contrat.

These amounts were revised after the AREVA NP securities transactions occurring in 2011 see Note 2.
Ces montants ont été revus après les opérations sur les titres AREVA NP survenues en 2011 cf. note 2.

Criminal Code were revised in 1996 and 1997, thereby placing special emphasis on the protection of the rights of women.
le Code pénal ont été modifiés en 1996 et 1997 dans un sens plus favorable à la protection des droits des femmes.