WERE REVISED in Polish translation

• zostały zmienione
• zostały zrewidowane
• zrewidowanym
• zostały skorygowane
• zostały zweryfikowane

Examples of using Were revised in English and their translations into Polish

For both areas the quarterly growth rates were revised down by about¼ percentage point.
Że dla obu tych obszarów odpowiednie kwartalne wskaźniki wzrostu skorygowano w dół o około ¼ punktu procentowego.

the findings noted above, the dumping margins of the investigated companies were revised slightly.
z wyżej wymienionych ustaleń, nieznacznie zmieniono marginesy dumpingu badanych spółek.

Since the Rome Treaties were revised by the Treaties of Maastricht
Ponieważ traktaty rzymskie zostały zmienione traktatami z Maastricht i Amsterdamu,

The SG& A expenses were revised by deducting the items which were proven to the satisfaction of the Commission to have no relation with the production
Koszty sprzedaży ogólne i administracyjne zostały zrewidowane przez pomniejszenie o pozycje, co do których zostało dowiedzione w stopniu zadowalającym Komisję,

following a change of ownership in 2013, designs were revised to incorporate further demolition.
W następstwie zmiany właściciela w 2013 r. projekty zostały zmienione i wprowadzono dalsze rozbiórki.

environmental management system audited in line with the new ISO standards, which were revised in autumn 2015.
posiadającą systemy zarządzania środowiskowego i jakościowego, zgodne z nowym normami ISO zrewidowanym jesienią 2015 r.

In the reporting of September 2005, the deficit figures for 2002 and 2004 were revised upwards by around 0.2% of GDP per year, to include expenditure arrears that had not been included in the previous reporting.
W sprawozdaniu z września 2005 r. dane na temat deficytu za lata 2002 i 2004 zostały skorygowane w górę o ok. 0, 2% PKB rocznie w celu uwzględnienia zaległości wydatkowych nieprzedstawionych w poprzednim raporcie.

the terms of the settlement were revised and these revisions were submitted to the US Court on 13 November 2009.
warunki ugody zmieniono, a zmienioną wersję przedłożono sądowi amerykańskiemu w dniu 13 listopada 2009 r.

for example, the OECD and the ILO were revised within the last ten years
np. opracowane OECD i MOP, zostały zmienione w ostatnim dziesięcioleciu,

Community level during 2005: the guidelines for impact assessments8 were revised, a common methodology for assessing administrative costs9 was agreed, pending legislation was screened10
w 2005 r. znaczących postępów w tej dziedzinie dokonano również na poziomie wspólnotowym: zrewidowano wytyczne dotyczące oceny wpływu8, uzgodniono wspólną metodologię oceny kosztów administracyjnych9,

Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation(CBC)
Programowanie opierało się na poddanych przeglądowi w 2004 r. wytycznych Phare w celu wspierania dalszego dostosowania rozporządzenia o współpracy transgranicznej(CBC)

Programming is based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation(CBC) Regulation with INTERREG,
Programowanie zostało oparte na wytycznych Phare, które zmieniono w 2004 r. w celu wspomagania dalszego ujednolicania rozporządzenia w sprawie współpracy transgranicznej z INTERREG,

Revenue measures were a mix of structural(VAT tax rates were revised upward in line with the acquis in May 2004 having a full year impact in 2005)
Środki dotyczące dochodów stanowiły połączenie środków strukturalnych(w maju 2004 r. podniesiono stawki podatku VAT zgodnie z wspólnotowym dorobkiem prawnym, czego pełne konsekwencje odnotowano w 2005 r.) i środków o charakterze jednorazowym amnestia podatkowa,

the OECD and the ILO were revised and ISO 26000 was created within the last ten years
stworzono normę ISO 26000 zostały zmienione w ostatnim dziesięcioleciu, a szeroki konsens w ramach Globalnej

Was also the year in which the Cotonou Agreement was revised.
Rok 2005 to również rok, w którym zmieniono umowę z Kotonu.

With each subsequent classification, the list of Laika was revised.
Z każdą kolejną klasyfikacją zmieniono listę Łajki.

The Nuclear Safety Directive must be revised in order to tighten requirements.
Konieczna jest zmiana dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa jądrowego w celu zaostrzenia wymogów.

The latter may be revised in line with the most recent policy developments.
Ten drugi element może zostać zmieniony zgodnie z ostatnimi zmianami w zakresie polityki.

Appendix: the List and terms of reference of the sections can be revised.
Załącznik: Można by dokonać przeglądu listy oraz kompetencji sekcji.

The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
Szczegółowe cele mogą zostać zmienione w zależności od wniosków w sprawozdaniach z kontroli.