WERE REVISED in Hungarian translation

• felülvizsgálták
• módosították
• vizsgálták felül
• felülvizsgálta
• felülvizsgáltak

Examples of using Were revised in English and their translations into Hungarian

Notes that these standards were revised and adopted by the Management Board in 2016 to align them with the latest version of the ISO 9001:2015 standards;
Megállapítja, hogy az igazgatóság 2016-ban felülvizsgálta és kiigazította ezeket a standardokat, hogy hozzáigazítsa azokat az ISO 9001:2015 szabványok legújabb verziójához;

The award criteria were revised with the aim of making the evaluation process more transparent
Felülvizsgálták az odaítélési kritériumokat is annak érdekében, hogy az értékelési folyamat átláthatóbbá váljon,

in 2003 the interpretive notes were withdrawn and both lists were revised again.
kapcsolatos magyarázó jegyzékeket visszavonta, a két listát pedig ismételten felülvizsgálta.

In 2004, the Guidelines for the development of the trans-European transport network(TEN) were revised and extended to the new Member States,
Ben felülvizsgálták a transzeurópai közlekedési hálózat(TEN) fejlesztéséről szóló iránymutatásokat, és kiterjesztették őket az új tagállamokra,

action plans were revised to be more realistic
cselekvési terveket felülvizsgálták, hogy realisztikusabbak legyenek,

Previous efforts at developing a system of migration control were revised and developed into historically novel forms of border policing.
A migráció ellenőrzési rendszerére irányuló korábbi törekvéseket felülvizsgálták, és történelmileg újszerű határ-ellenőrzési formákat fejlesztettek ki.

Coop, Switzerland's second-largest supermarket chain will begin selling insect burgers for human consumption after the country's food safety laws were revised.
Svájc második legnagyobb élelmiszerlánca, a Coop rovaros hamburgerek árusításába kezd, miután felülvizsgálták az ország élelmiszerbiztonsági törvényeit.

are widely used in ad hoc arbitrations and were revised in 2010.
széles körben használják az ad hoc döntőbírósági és felülvizsgálták 2010.

it was considered that an adjustment was warranted and the calculations were revised accordingly.
állami forgalmi adót tartalmaztak, mérlegelték a kiigazítást, és a számításokat ennek megfelelően felülvizsgálták.

The documentation standards and templates for each stage of recruitments procedures were revised in June 2012 to ensure better transparency
Júniusában a munkaerő-felvételi eljárások mindenegyes lépésének dokumentálási szabályait és sablonjait felülvizsgálták a dokumentálás átláthatósága

the calculations of all exporting producers were revised as requested.
minden exportáló termelő számítását a kérés szerint felülvizsgálták.

In the same year, the institutional mission and goals were revised to align them with the revised strategies.
Ugyanebben az évben, az intézményi küldetés és célok felülvizsgálták, hogy hozzák összhangba a felülvizsgált stratégiát.

From 1761, Ricca's plans were revised and replaced, so that instead of a North-Italian Baroque style basilica,
Től Ricca terveit módosítják, majd ezek helyett más terveket használnak fel:

A total of 19 rules were revised for clarity and timeliness,
Összesen 19 szabályt vizsgáltak felül az egyértelműség és a pontosság szempontjából,

one group of companies were revised.
egy vállalatcsoport dömpingár-különbözetét módosítottuk.

This was also reflected in the Eurosystem/ ECB staff macroeconomic projections for HICP inflation, which were revised significantly upwards at the time.
Ez tükröződött az eurorendszer/ EKB szakértőinek HICP-inflációra vonatkozó makrogazdasági előrejelzéseiben is, amelyeket akkor jelentősen felfelé módosítottak.

Compared to the March projections, the global growth projections for this year were revised downwards slightly.
A márciusi prognózishoz képest az idei évre vonatkozó globális növekedési előrejelzéseket enyhén lefelé módosítottuk.

When compiling the 2nd preliminary data, our data published to date for 2012- 2014 were revised in routine revisions in accordance with the disclosed revision policy applied for years.
A 2. előzetes adatok összeállítása során a meghirdetett és évek óta alkalmazott revíziós politikának megfelelően rutinrevízió során felülvizsgáltuk a 2012- 2014-es eddig publikált adatainkat.

Z28s got a new power steering cooler, the sound systems were revised and V6 convertibles got the automatic transmission standard.
A Z28 új szervokormány-hűtőt, és átdolgozott hangrendszert kapott, a V6-os kabriókban pedig standard lett az automatikus erőátvitel.

Binet's tests were revised by Lewis Terman,
A Binet által eredetileg alkalmazott teszttételeket Lewis Terman,