CERTIFYING in Hebrew translation

• המאשר
• אישור
• מסמיך
• המאשרת
• שמאשר

Examples of using Certifying in English and their translations into Hebrew

we would be certifying her death.".
היינו קובעים את מותה.

we would have been certifying her death.
ממושך בחום גוף רגיל, היינו קובעים את מותה.

Where necessary, the notary will demand that the translator make changes to the document before certifying the translation.
במקרה הצורך ידרוש הנוטריון כי המתרגם יערוך שינויים במסמך בטרם יאשר את התרגום.

EC-Council, is a pioneer in certifying professionals in the cybersecurity domain.
היא חלוצה בהסמכת אנשי מקצוע בתחום אבטחת הרשת.

At the end of the process, auditors of the Standards Institution of Israel, that are independent, will perform the certifying audit that confirms that the IT service management system in the organization is appropriate.
בסופו של תהליך סוקרים בלתי תלויים של מכון התקנים הישראלי יבצעו מבדק המאשר את מערכת ניהול האיכות של שירותי טכנולוגיית המידע(IT) בארגון.

legislation requires that we have less than an internal auditor perform throughout the year internal audits for the company to know if we are really fulfilling the legislation before it reaches the Auditor of the certifying entity.
לפחות אחד המבקר הפנימי לבצע פנימי מבדקי החברה לאורך כל השנה כדי לדעת אם אנחנו הם באמת ציות לחוקים לפני שהוא מגיע המבקר של הישות המאשר.

consists of a large team of well trained Mashgichim who travel across the world supervising and certifying the plants and food production facilities, physically monitoring
מורכבת מצוות גדול של[משג'חים] מיומנים, אשר מטיילים ברחבי העולם ומפקחים על אישורי המפעלים ומתקני ייצור המזון ומתעדים אותם,

At the 1936 Wine Fair oenologists of the time praised vintners from Beregszasz for distinctive quality of wine produced in our region and awarded them with this diploma, certifying they eventually won the competition.
בשנת 1936יריד תורת היינות של אותו הזמן שיבח סוחרי יין מברגסאז מאיכות מיוחדת של יצור יין באזור שלנו והעניקו פרס עם הדיפלומה הזאת, המאשרת שהם בסופו של דבר נצחו בתחרות.

participant physicians are awarded the Complementary Education and Training Certificate certifying their mastery in training and specialization from the DHI Hair Restoration Specialization Course.
הרופאים המשתתפים מקבלים את תעודת ההשכלה וההשכלה המשלימה המאשרת את השתלמויותם בהכשרה והתמחות מהקורס של התמחות לשיקום שיער DHI.

We are very confident in that software solution, and we are now just marching through the final steps on certifying that, so that everybody's confident in the safety of the airplane,” he said in a public appearance in New York.
אנו בטוחים מאוד בפתרון תוכנה זה ועכשיו אנו עוברים את הצעדים הסופיים כדי לוודא שכולם בטוחים בבטיחות המטוסים", אמר בהופעה פומבית בניו יורק.

An apostille is a certification issued by the legal authorities of a state certifying that a document issued by the state is official, authentic and issued by the legal authorities.
אישור אפוסטיל הינו אישור הניתן על ידי רשות מוסמכת של המדינה, ומאשר כי תעודה שהונפקה על ידי אחת מרשויות המדינה הינה תעודה רשמית, מקורית והונפקה על ידי הרשות המוסמכת לכך.

In 2016, we succeeded in certifying more than 50% of our cocoa and we continue to strengthen our efforts to achieve the goal in the shortest possible time.
בשנת 2016 הצלחנו לקבל הסמכה עבור יותר מ-50% של הקקאו שלנו ואנו ממשיכים לתגבר את המאמצים שלנו להשגת המטרה בפרק הזמן הקצר ביותר.

Nullifying it, instead of certifying that Iran has and continues to fully comply with all aspects of the deal, will precipitate dangerous regional and international repercussions, obviously beyond what Trump is capable of contemplating.
ביטולה, במקום להבטיח שאיראן תוסיף לקיים בצורה מלאה לכל בכל היבטי העסקה, יחולל השלכות אזוריות ובינלאומיות מסוכנות, אשר ללא ספק הרבה מעבר למה שטראמפ מסוגל לדמיין.

They're never gonna bless you with the labels that you seek and they're going to use their influence to see to it that other certifying bodies follow their lead.
הם לא יברכו אתכם עם התוויות שאתם רוצים והם ישתמשו בהשפעתם כדי לדאוג לכך שגופי הסמכה נוספים ילכו בעקבותיהם.

told a congressional panel in June that the U.S. system of certifying new aircraft is not working.
אמר לחבר קונגרס ביוני, כי מערכת ההסמכה האמריקנית לאישור מטוסים חדשים אינה פועלת.

A Boeing spokesman said“we continue to work with regulators on addressing their concerns and working through the process for certifying the 737 MAX software and training updates and safely returning the airplane to service.”.
דובר יצרן המטוסים אמר:"אנו ממשיכים לעבוד עם הרגולטורים כדי לטפל בדאגותיהם ולעבוד על תהליך הסמכת התוכנה 737 Max ועדכוני הכשרה והחזרתו הבטוחה של המטוס לשירות.".

MDA personnel have trained Filipino Red Cross personnel on the Israeli model of emergency medicine medics, certifying them as medical instructors and teaching them how the MDA copes with mass casualty events.
הדריכו אנשי מד"א את אנשי הצלב האדום הפיליפיני במודל הישראלי של חובשי רפואת חירום, הסמיכו אותם כמדריכי חובשים ולימדו אותם כיצד מד"א מתמודד עם אירוע רב נפגעים.

In this case a written consent of the woman who delivered the child is submitted alongside the medical document certifying that this particular woman gave birth to this child,
במקרה זה מוגשת הסכמה בכתב של האישה שילדה את הילד לצד המסמך רפואי המאשר שהאישה הזאת בפרט ילדה את הילד הזה,

get resident status- to produce a letter from a rabbi certifying that she was Jewish.
לקבל בה מעמד של תושב, להציג מכתב מרב שיאשר שהיא אכן יהודייה.

In occupied territory and in zones of military operations, the above personnel shall be recognizable by means of an identity card certifying their status, bearing the photograph of the holder
בשטח כבוש ובאזורי פעולות צבאיות יהיו העובדים האמורים לעיל בני-הכר על ידי תעודת זהות, שתאשר את מעמדם, תישא את תמונת בעלים של היא,