Examples of using Hyperbole in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I'm not one to use hyperbole, ladies and gentlemen,
אני לא אחת מאלה המשתמשים בהיפרבולה, גבירותיי ורבותיי,I know: That subtitle sounds like classic book-industry hyperbole, but in this case, it's not.
אני יודע, הכותרת הזאת נשמעת כמו הפרזה קלאסית של תעשיית הספרים, אבל לא כך הוא במקרה הזה.used similar hyperbole:"The soldiers of Hirimme,
עשה שימוש בהיפרבולה דומה:"את חיילי החִירִים,I was using hyperbole for effect and never intended to actually equate anyone in the Obama administration with Dr. Mengele,” he wrote.
השתמשתי בהקצנה על מנת ליצור אפקט ומעולם לא התכוונתי להשוות בין מישהו בממשל אובמה לבין ד"ר מנגלה", כתב.With only a small degree of hyperbole, the immigration laws have been termed‘second only to the Internal Revenue Code in complexity.'.
עם דרגה מעטה בלבד של הפרזה, חוקי ההגירה נקראו‘שניים רק לחוקי המיסוי' במורכבותם.”.I was using hyperbole for effect and never intended to actually equate anyone in the Obama administration with Dr. Mengele.
השתמשתי בהקצנה על מנת ליצור אפקט ומעולם לא התכוונתי של אני להשוות בין מישהו בממשל אובמה לבין ד"ר מנגלה".used similar hyperbole:"The soldiers of Hirimme,
עשה שימוש בהיפרבולה דומה:“את חיילי החִירִים,speculation, hyperbole, and nonsense.
השערות, הפרזה ובלב"ת.Marius has gathered a force far more powerful than any… Unsubstantiated hyperbole.
אולי… אבל מריוס אסף כוח הרבה יותר חזק מאשר כל… הגזמה לא מוכחת.Given the use of ancient Near Eastern hyperbole, he could say without contradiction that nations“remain among you”;
בהתחשב בשימוש הרווח במזרח הקרוב הקדום בהיפרבולה, הוא יכל לומר בלי סתירה כלשהי שגויים“נותרו בקרבכם”;And while that might sound like hyperbole I can assure you it is not.
ובעוד זה אולי נשמע כמו humblebrag, אני יכול להבטיח לך שזה לא.I was exploring, at the time, the hyperbole of icons-- and Diana and Marilyn-- and the importance of celebrity in our lives.
אז חקרתי, בשעתו, את ההגזמה של אישיים, ודיאנה ומרילין, ואת חשיבותם של הסלבריטאים בחיינו.I'm not prone to hyperbole… but this may be the greatest true-crime book since In Cold Blood.
ואני לא נוטה לדיבור מוגזם, אבל זה יכול להיות ספר הפשע האמיתי הכי גדול מאז"בדם קר".it's not always pure hyperbole- It's always the same with girls.
וזה לא תמיד היפרבולה טהורה… זה תמיד אותו דבר עם הבנות.I have been to Vietnam, Afghanistan and Iraq… and I can say without hyperbole… that this is a million times worse than all of them put together.
But if you want to talk about maintaining the first line of defence against what I believe is the greatest enemy humanity has faced… Hyperbole!
אבל אם אתה רוצה לדבר על שמירת הקו הראשון של ההגנה… נגד מה שאני מאמין, האיום הגדול ביותר שהאנושות ניצבת בפניו… זו הפרזה!is that you know, at this point it risks hyperbole really easily.
אתם יודעים, בשלב זה יש סכנה אמיתית של הגזמה.Don't hide behind hyperbole.
אל תתחבא מאחורי דיבור מוגזם.It is not hyperbole to say that everyone in Gaza knows at least one person who died
לא תהיה זו הגזמה לומר שכל אחד בעזה מכיר לפחות אדם אחד שנהרגhence Clifford's argument might have been hyperbole when he first made it,
