KIERKEGAARD in Hebrew translation

• קירקגור
• קירקגארד

Examples of using Kierkegaard in English and their translations into Hebrew

Socrates used Irony to spur the interlocutor, Kierkegaard thought irony is absolute negativity,
סוקרטס השתמש באירוניה כדי לדרבן את בן שיחו, קירקיגור חשב שאירוניה היא ביטוי של השלילה המוחלטת,

Kierkegaard was a Danish philosopher who lived in the first half of the nineteenth century.
סרן קיקרקגור היה סופר-פילוסוף דני שחי במחצית הראשונה של המאה ה-19.

a reality to be experienced”- Kierkegaard.
מציאות שבה צריך להתנסות."~ סרן קירקגור.

People demand freedom of speech to make up for the freedom of thought which they avoid."---Kierkegaard.
אנשים דורשים חופש דיבור כפיצוי על חופש המחשבה, שממנו הם מנסים להימנע."~ סרן קירקגור.

I'm going to need your essays on Kierkegaard by tomorrow morning
ארצה את המאמרים שתכתבו על קירקגור על שולחני עד מחר בבוקר,

In his book- which was first published in 1843 under the pseudonym"John the Silent"- Kierkegaard sought to reach the root of the conflict between the systems of morality and faith.
בספרו - שהתפרסם לראשונה בשנת 1843 תחת הפסידונים"יוהאנס של השתיקה"- ביקש קירקגור לגעת בשורש הניגוד בין מערכות המוסר והאמונה.

Kierkegaard wrote:“It is a sad upside-downness,
הפילוסוף סורן קירקגור כתב:"זוהי טעות עצובה,

Where the animal is a slave to its instincts but always conscious in its own actions, Kierkegaard believed that the freedom given to people leaves the human in a constant fear of failing his/her responsibilities to God.
בעת שבעל החיים הנו תמיד בטוח במעשיו ובה בעת, תמיד נותר עבד לאינסטינקטים בהם חנן אותו האל, קירקגור האמין כי החופש שניתן למין האנושי מותיר את בן-האנוש בחשש תמידי נוכח כישלון אפשרי במילוי חובותיו כלפי אלוהים.

Where the animal is a slave to its God-given instincts but always confident in its own actions, Kierkegaard believed that the freedom given to mankind leaves the human in a constant fear of failing its responsibilities to God.
בעת שבעל החיים הנו תמיד בטוח במעשיו ובה בעת, תמיד נותר עבד לאינסטינקטים בהם חנן אותו האל, קירקגור האמין כי החופש שניתן למין האנושי מותיר את בן-האנוש בחשש תמידי נוכח כישלון אפשרי במילוי חובותיו כלפי אלוהים.

At the same time, though, he identified to some extent with the harsh criticism that Kierkegaard, Dostoyevsky and others leveled at the view that placed meta-historical entities on a pedestal while ignoring the existence,
ועם זאת, הוא הזדהה במידה מסוימת עם ביקורתם הנוקבת של קירקגור, דוסטוייבסקי ואחרים על אותה משנה שהעמידה את הישויות המטה-היסטוריות בפסגה והתעלמה מ קיום של הם,

Kierkegaard wrote:“It is a sad upside-downness,
הפילוסוף סרן קירקגור כתב:"זוהי טעות עצובה,

As Kierkegaard says,"Take away paradox from the thinker.
כמו שאמר קירקגור:"תוציא את הפרדוקס מההוגה… ויש לך פרופסור.

Above all do not forget your duty to love yourself.― Soren Kierkegaard.
לפני הכל ומעל הכל אל תשכח את חובתך לאהוב את עצמך"- סורן קירקגור….

Kierkegaard regarded himself as a religious poet above everything else.
מאיר אריאל ראה עצמו כמשורר לכל דבר.

For us as Jews, as for Kierkegaard the theologian and Robert Frost the poet,
כי בעינינו היהודים, כמונו כקירקגור התיאולוג ופרוסט המשורר,

Kierkegaard said…"The most painful state of being is remembering the future".
קירקגור אמר, המצב הקיומי הכואב ביותר הוא ההיזכרות בעתיד.

All that Kierkegaard, right?
זה כל כך קירקגור, נכון?

Kierkegaard, schmierkegaard. The guy's a-- Get in the van!
קירקגארד, שמירקגארד, הבנאדם הוא… תיכנסו לרכב!

Kierkegaard said,"Every duty is essentially duty to God.".
קירקגור אמר,"כל חובה היא למעשה חובה כלפי האל".

Made me wish I knew something about kierkegaard.
גרם לי לרצות לדעת משהו על קירקגארד.