SO ROUGH in Hebrew translation

• כל כך קשה
• כל כך גס
• כל כך קשוח

Examples of using So rough in English and their translations into Hebrew

There's no need to be so rough.
אין צורך להיות כל כך אלים.

Do you have to be so rough?
אתה חייב להיות כה נוקשה?

You mustn't be so rough.
אתה לא חייב להיות כה גס רוח.

It was so rough.
זה היה נורא.

If you wouldn't move, I wouldn't be so rough. And she probably wouldn't yell.
אם לא היית זז, לא הייתי כל כך קשה… והיא כנראה לא הייתה צועקת.

Some of the carers were so rough they would cause me to scream in pain.
ההתקפים היו כל כך קשים שהם גרמו לי לצרוח מכאב.

Besides often there is so rough cuticle that the European manicure"won't get at it".
בנוסף, יש לעיתים קרובות כזה גס לציפורן כי מניקור האירופי"לא לעבור".

The old ones were so rough, and Stewie got that splinter, so I thought
הישנות היו נורא מחוספסות, ולסטיואי נתקע שבב העץ הזה,

The wood was so rough it scraped my knuckles like sandpaper.
הדלת היתה עשויה מעץ מחוספס כל כך שהוא שפשף את פרקי האצבעות שלי כמו נייר זכוכית.

maybe not so rough.
אולי… אולי לא חזק כל כך.

Then he told us anecdotes of how he had gone across the Channel when it was so rough that the passengers had to be tied into their berths, and he and the captain were
אחר כך הוא סיפר לנו אנקדוטות על איך שהוא שט בתעלת לַמַנְש כשהמים היו כל כך סוערים עד שהיה צורך לרתק בחבלים את הנוסעים לדרגשי השינה שלהם,

They're so rough.
הן כל כך מחוספסות.

Winter's so rough.
החורף כזה קשה.

Why so rough?
למה בגסות?

You're not so rough.
אתה לא כל כך גס.

Why is this so rough?
למה זה כל כך מחוספס?

A name not so rough.
השם לא כל כך תפס.

And your hands are so rough.
וידיך כל כך מחוספסות.

Your hands are so rough!
הידיים שלך כל כך מיובלות!

Hey, hey, not so rough.
היי, היי, לא כל כך בקשיחות.