WHICH EVENTUALLY in Hebrew translation

• שבסופו של
• שלבסוף
• ש ב סוף של

Examples of using Which eventually in English and their translations into Hebrew

Revolves around a character named Jake Gray and his friends that have been playing a deadly game called The Pathway, which eventually spirals out of control and threatens a worldwide epidemic of violence!
סרט שנע סביב הדמות הראשית גייק קומניגס וחברו שמשחקים במשחק הקטלני שנקרא"הנתיב", שלבסוף יוצא מכלל שליטה ומאיים על העולם במגיפת אלימות עולמית!

he told an aide that the United States would take“more measured” steps against Syria- which eventually came as a punitive air strike.
שארצות הברית תנקוט ב"אמצעים מדודים יותר" נגד סוריה, שבסופו של דבר תורגמו לכדי תקיפות אוויריות.

When finished, this highway will connect the northern part of Croatia with the coast as well as the new highway from Zagreb to Split, which eventually will extend to Dubrovnik.
כשהקמתה תסתיים, מערכת הכבישים תקשר את החלק הצפוני של קרואטיה עם החוף וכן עם כביש מהיר חדש בין זאגרב לספליט, שבסופו של דבר יגיע גם אל דוברובניק.

articles in international newspapers in defense of Hamas, reflects this naiveté which eventually becomes so great that one should be promoting suspicion of deliberate malice.
משקפים את הנאיביות הזאת, שבסופו של דבר מתעצמת עד כדי כך שמן הראוי להציע שהדבר מעורר חשד לכוונת זדון.

Later, the National Academies of Britain and Israel joined as patrons of the cataloguing, which eventually facilitated the publication of one volume of the Spanish and Portuguese manuscripts.
לימים הצטרפו כאפוטרופסים לקטלוג גם האקדמיות הלאומיות של בריטניה וישראל, כך שלבסוף התאפשר לנו לפרסם כרך אחד על כתבי היד הספרדיים והפורטוגזים.

That film was followed up by a round of inevitable sequels, many of which eventually turned the character and the series itself into self-referential dark comedies,
לאחר ההצלחה שצבר, יצאו לסרט המשכים ואפילו סדרת קומיקס, שבסופו של דבר ויתרו על האימה והפכו לקומדיות שחורות,

Elevating these societal and political issues to the realms of Torah law and Halacha only sharpens our differences and creates unnecessary friction, which eventually casts very negative light upon all religious Jews and the Torah generally.
העלאת סוגיות חברתיות ופוליטיות לרמה של חוק תורה והלכה רק מחדדת את ההבדלים ויוצרת חיכוך מיותר, שבסופו של דבר מציג באור שלילי מאוד את כל היהודים הדתיים ואת התורה עצמה.

And they certainly didn't intend to describe the mechanics of supernova explosions, which eventually told us where the building blocks of life were synthesized in the universe.
והם בהחלט לא התכוונו לתאר את המכניקה של התפוצצות סופרנובה שבסופו של דבר גילתה לנו את מקום היווצרותם של אבני הבניין של החיים.

Elevating these societal and political issues to the realm of Torah law and halacha, only sharpens our differences and creates unnecessary friction- which eventually casts a very negative light upon all religious Jews and the Torah generally.
העלאת סוגיות חברתיות ופוליטיות לרמה של חוק תורה והלכה רק מחדדת את ההבדלים ויוצרת חיכוך מיותר, שבסופו של דבר מציג באור שלילי מאוד את כל היהודים הדתיים ואת התורה עצמה.

first with simple microscopic forms, which eventually became bigger,
תחילה כצורות מיקרוסקופיות פשוטות. ואשר בסופו של דבר גדלו,

This led to new people attending, which led to new recruits which eventually spiraled into the amazing group of enthusiastic leaders we are today.
הדבר הוביל לכך שאנשים חדשים השתתפו בפגישות, דבר שהוביל למצטרפים חדשים, דבר שבסופו של דבר הביא לבניית הקבוצה המדהימה של המנהיגים הנלהבים שאנחנו היום.

water wheels, and programmability, advances which eventually made their way to Europe.
התקדמויות שבסופו של דבר מצאו את דרכן לאירופה.

an event which eventually proved decisive in the conspiracy's failure.
אירוע אשר בסופו של דבר היה מכריע בכישלון הקשר.

water wheels, and programmability, advances which eventually made their way to Europe.
התקדמויות שבסופו של דבר מצאו את דרכן לאירופה.

Zaidan, who opposed Syrian involvement in the Lebanese war, left the PFLP-GC and created the PLF with Talaat Yaacoub, which eventually split into three separate factions(and then later re-merged).
זיידאן, שהתנגד למעורבות הסורית במלחמת האזרחים בלבנון, עזב את החזית העממית והקים את החזית לשחרור פלסטין(חש"פ), אשר בהמשך התפצלה לשלושה פלגים נפרדים ואחר כך חזרה והתאחדה.

Clinton's goals should lead to a 700 percent increase in the nation's installed solar capacity from current levels, which eventually could lead to the generation of at least a third of all electricity from renewable sources.
הקמפיין של קלינטון מסר כי היעד הוא גידול של 700% ביכולת האנרגיה הסולארית של ארה"ב מהרמות הנוכחיות, שבסופו של דבר יוביל ליצירה של לפחות שליש מהחשמל במדינה שיופק מאנרגיה מתחדשת.

However, after the United States made genuine assurances that it would grant Cuba's independence(which eventually occurred in 1902 under the terms dictated in the Platt Amendment),
עם זאת, אחרי ארצות הברית נתנה הבטחות אמיתיות שהיא תעניק עצמאות לקובה(שבסופו של דבר התממשה בשנת 1902, לפי התנאים המוכתבים בתיקון פלאט),

However, after the United States made genuine assurances that it would grant Cuba's independence which eventually occurred in under the terms dictated in the Platt Amendmentthe British abandoned this policy
עם זאת, אחרי ארצות הברית נתנה הבטחות אמיתיות שהיא תעניק עצמאות לקובה(שבסופו של דבר התממשה בשנת 1902, לפי התנאים המוכתבים בתיקון פלאט),

Agnew later claimed the prosecution which eventually drove him from office was pushed by Richardson for the specific reason that Richardson wished to be nominated as the next Vice President,
מאוחר יותר טען אגניו כי התביעה, אשר בסופו של דבר הובילה לסיום כהונתו, הונעה על ידי ריצ'רדסון, על רקע שאיפתו של ריצ'רדסון להיות מועמדה הבא של

are transformed into just thin flakes of keratin which eventually fall off.
הם הופכים לצל של עצמם ומשתנים לשכבת קראטין דקיקה ומתפוררת, שבסופו של דבר- נושרת.