BE CONSTRUED in Hungarian translation

• értelmezni
• úgy értelmezni
• értelmezhető úgy
• értelmezhető
• való
• értelmezhetõk úgy

Examples of using Be construed in English and their translations into Hungarian

Thus he hoped to lead him into saying something which could be construed as an attack upon the sacred law.
Így hát remélte, hogy valami olyasminek a kimondására bírja rá, amelyet a szent törvény elleni támadásként lehet értelmezni.

I don't think that from a legal standpoint what he did can be construed as rape since I paid him.
Nem hinném, hogy valaki is nemi erőszaknak tekintené ezt,- hiszen régóta fizettem neki.

should not be construed as professional advice, medical.
nem lehet úgy értelmezni, mint szakmai tanácsadás, orvosi.

For the purposes of this Subsection, any reference to producer organisations shall also be construed as a reference to recognised associations of producer organisations.
Ezen alszakasz alkalmazásában a termelői szervezetekre történő bármely hivatkozást úgy kell tekinteni, mint amely a termelői szervezetek elismert társulásaira is vonatkozik.

Does not contain content that could be construed as illegal, distasteful, offensive or controversial; and.
Nem foglal magába olyan tartalmat, amely illegálisnak, ízléstelennek, sértőnek vagy egyéb módon kérdésesnek minősülhet; és.

to the purity criteria for certain food additives referred to in them shall henceforth be construed as references to this Directive.
az azokban említett bizonyos élelmiszer-adalékanyagok tisztasági követelményeire történő hivatkozásokat a továbbiakban ezen irányelvre történő hivatkozásoknak kell tekinteni.

Any ambiguities in the interpretation of these Terms of Service shall not be construed against the drafting party.
Bármilyen kétértelmű dolog merül fel a Szolgáltatási Feltételek értelmezésében, az nem a szerkesztő fél ellen értelmezendő.

principles of the United Nations' should therefore be construed restrictively and its application reserved for situations where an act
alapelveibe ütköző cselekmények) tehát megszorítóan kell értelmezni és csak abban az esetben kell alkalmazni, ha a cselekmény

the Italian Government insists that, as it is an exception to the general rule, Article 15(1)(c) must be construed narrowly.
bekezdésének c pontját az általános szabály alóli kivételként megszorítóan kell értelmezni.

should not be construed as an offer pursuant detailed understanding of the Central Committee.
és nem értelmezhető úgy, mint egy részletes ajánlatot összhangban megértését KC.

(b) however, that requirement of strict interpretation did not mean that the terms used to specify the relevant exemption should be construed in such a way as to deprive those terms of their intended effect;
Mindazonáltal e szigorú értelmezés követelménye nem jelenti azt, hogy az említett kedvezményes mérték alkalmazása esetének meghatározására használt kifejezéseket oly módon kell értelmezni, hogy azok ne tudják kifejteni hatásukat.

last subparagraph of Article 20(6)(d) will not be construed in a way different to Article 3(1) of the Directive.
pontja utolsó albekezdésében említett 20 %-os cél nem értelmezhető az irányelv 3. cikke(1) bekezdésében foglaltaktól eltérően.

References to the levels of initial capital set by Article 9 of this Directive shall, as of the date of application of this Directive, be construed as replacing references to the levels of initial capital set by Directive 2013/36/EU as follows.
Az indulótőkének az ezen irányelv 9. cikkében meghatározott szintjére való hivatkozások ezen irányelv alkalmazásának kezdőnapjától a következők szerint váltják fel az indulótőkének a 2013/36/EU irányelvben meghatározott szintjére való hivatkozásokat.

TFEU regarding the adoption of civil justice cooperation measures should be construed in a broader manner and should thus not be perceived as synonymous with'cross-border litigation';
amely a polgári igazságügyi együttműködésre vonatkozó intézkedések elfogadására vonatkozik, tágabban kell értelmezni, és ezért nem szabad a határokon átnyúló peres ügyek szinonimájaként felfogni;

References to the levels of initial capital set by Article 9 of this Directive shall, as of the date of application of this Directive, be construed as replacing references to the levels of initial capital set by Directive 2013/36/EU as follows.
Az indulótőke ezen irányelv 8. cikkében meghatározott szintjére való hivatkozások ezen irányelv alkalmazásának napjától a következőképpen váltják fel az indulótőke 2013/36/EU irányelvben meghatározott szintjére való hivatkozásokat.

3 of this Article, but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
ezek a korlátozások semmilyen esetben sem értelmezhetõk úgy, hogy a Szerzõdõ Állam számára megengedik az információszolgáltatás megtagadását kizárólag azért, mert az információhoz nem kapcsolódik hazai érdeke.

under Article 6 should be construed narrowly.
eltéréseket megszorítóan kell értelmezni.

I see no reason why the design argument must be construed in this way.
nem látok okot arra, miért kellene ily módon értelmezni.

limitations of paragraph 3, but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
ezek a korlátozások semmilyen esetben sem értelmezhetők úgy, hogy a Szerződő Állam számára megengedik az információszolgáltatás megtagadását kizárólag azért, mert az információhoz nem kapcsolódik hazai érdeke.

Each Contracting State agrees that the present Convention shall not be construed as affecting any legislation
Hogy a Szerződő Állam nem értelmezheti úgy az egyezményt, mint amely érinti azt a jogszabályt