CHALDEANS in Hungarian translation

• a kaldeusokat
• a káldeusok
• a kaldeusok
• káldeusoknak
• a káldok
• a káldeusokat
• a káldeaiak
• káldeabelit
• a khaldeusok

Examples of using Chaldeans in English and their translations into Hungarian

True, there are other ancient writers guilty of like fallacious speculations-- Calisthenes, for instance, who assigns to the astronomical observations of the Chaldeans only 1,903 years, whereas Epigenes recognises 720,000 years Pliny.
Igaz, hogy más írók is vétkesek hasonló megtévesztő találgatásokban- például Calisthenes, aki a káldeaiak asztronómiai megfigyelésének csak 1,903 évet tulajdonít, míg Epigenes 720,000 évet ismer el Pliny.

For if the king had suffered the Chaldeans to depart, he could have buried directly that anxiety which tortured
Ha ugyanis a király engedte volna eltávozni a kaldeusokat, akkor közvetlenül eltemethette volna azt az aggodalmat,

The Chaldeans distinguished, apart from the zodiacal circle, 24 stars including 12 southern
A káldeusok- a zodiákus kört nem számítva- 24 csillagot: 12 délit

While the Assyrians and Chaldeans reigned, there was no rivalry with their neighbors, for the whole
Mikor az asszírok és a kaldeusok uralkodtak, egyetlen szomszédjuk sem volt a versenytársuk,

The ancient people, the Chaldeans and Egyptians, a masterly knowledge of the occult, or hidden meanings of
Az ókori emberek a kaldeusokkal és az egyiptomiakkal abszolút tudósai voltak a számok okkult

as we may perceive, corrupted the Chaldeans, and caused them clamorously to accuse the Jews.
megrontotta a kaldeusokat, s felindította őket a zsidókkal szembeni lármás vádaskodásra.

Hence the Chaldeans, Assyrians, and others would never have been induced to obey without the greatest difficulty.
Ezért a kaldeusok, az asszírok és mások soha nem indultak volna engedelmességre a legnagyobb nehézségek nélkül.

And when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news of them,
Amikor a káldeusok, akik megszállták Jeruzsálemet, meghallották ennek hírét,

But the explanation is easy,-[6]the Chaldeans not only pursued that astrology which is called“Judicial,” but were also skilled in the true and genuine knowledge of the stars.
A magyarázat azonban könnyű: a kaldeusok nemcsak azt az asztrológiát űzték, amit„törvényszékinek” neveztek, de képzettek voltak a csillagok valódi és tényleges ismeretében is.

The Chaldeans shall come again,
És visszatérnek a Káldeusok, és ostromolják e várost,

for he not merely threatens the Chaldeans with death, but commands it to be inflicted.
halállal fenyegeti a kaldeusokat, de meg is parancsolja annak végrehajtását.

even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there,
a kik Gedáliással valának Mispában, és a Káldeusokat is, a kik ott találtatának,[tudniillik]

since the king as well as all the Chaldeans and Assyrians were rendered more excuseless.
mert így mind a kaldeusok, mind az asszírok még megbocsáthatatlanabbakká váltak.

For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation,
Mert ímé, feltámasztom a Káldeusokat, a kegyetlen

The Chaldeans burned the king's house and the houses of the people with fire, and broke down the walls of Jerusalem.
A király palotáját pedig és a nép házait is fölgyújtották a káldeusok, és lerontották Jeruzsálem kőfalait.

under this name he reigned over the Chaldeans.
Dárius ezen a néven uralkodott a kaldeusok felett.

He stopped making comparisons between the Judeans and the Chaldeans because that leads to the neglect to our own sins.
Felhagy azzal, hogy összehasonlítsa Júdát és a káldeusokat, mert ez csak relativizálja a saját bűneiket.

since the time when the Chaldeans captured Jerusalem
amikor a káldeusok elfoglalták Jeruzsálemet

with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there,
a kik Gedáliással valának Mispában, és a Káldeusokat is, a kik ott találtatának,[tudniillik]

For, behold, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation,
Mert ímé, feltámasztom a Káldeusokat, a kegyetlen