EFFECTED in Hungarian translation

• teljesített
• hatással
• befolyásolni
• hatálya

Examples of using Effected in English and their translations into Hungarian

This change effected mobile searches in all languages worldwide
Ez a változás hatással lesz az összes nyelvű mobilkeresésre világszerte,

constituted a general and indiscriminate waiver of verification of the taxable transactions effected during a serious of tax periods.
hogy ezen intézkedések a több adózási időszak során teljesített adóköteles ügyletek ellenőrzéséről történő általános és különbségtétel nélküli lemondásnak minősülnek.

This is a real issue, and that inner membrane can be effected by all these carcinogens, radiation, hypoxia, viruses.
Ez egy valódi probléma, a belső membránra pedig hatással lehetnek ezek a karcinogének, a sugárzás, a hipoxia és a vírusok.

(b) a second component equal to 7% of the average offer price determined on the basis of imports effected during the 12 months preceding 1 May of each year.
Egy második alkotóelem, amely egyenlő a minden év május 1-jét megelőző 12 hónap során teljesített behozatal alapján meghatározott átlagos kínálati ár 7 %-ával.

This conjunction is effected by each and all things of the Word, and herein the Word
Erre az összeköttetésre hatással van az Ige minden egyes része,

(b) a second component equal to 7% of the average offer price determined on the basis of imports effected during the 12 months preceding 1 April of each year.
Egy második alkotóelem, amely egyenlő a minden év április 1-jét megelőző 12 hónap során teljesített behozatal alapján meghatározott átlagos kínálati ár 7 %-ával.

You're a fraud, madam, and I intend to prove that you could not have effected the changes that took place on this planet.
Maga egy csaló, hölgyem. Én pedig bebizonyítom, hogy semmilyen hatással nem volt az itteni társadalmi változásokra.

The entry in the EDF accounts of the payments effected pursuant to paragraph 1 may also be entrusted to the assistant accounting officer.
(2) A helyettes számviteli tisztviselő elvégezheti az(1) bekezdés alapján teljesített kifizetések EFA-számlákon való könyvelését is.

Neither company noted that the wages of those employed in sulphanilic acid activities had been effected by the imports concerned.
Egyik vállalat sem jelezte, hogy a szulfanilsav-gyártásban foglalkoztatottak bérére hatással lett volna a kérdéses behozatal.

In euro for the payments effected in euro and in units of national currency for the payments effected in units of national currency.
Az euróban teljesített kifizetések esetében euróban, a nemzeti valutaegységekben teljesített kifizetések esetében pedig nemzeti valutaegységekben történik.

in national currency for the expenditure effected by the participating and non-participating Member States between 16 October and 30 November 1998.'.
november 30-a között teljesített kiadások esetében nemzeti valutaegységekben vagy nemzeti valutában fizetik ki.".

Effected in accordance with the national laws,
A megkeresett tagállamban hatályban lévő törvényeknek,

emotional response effected by a scene, a fact which is well-known to photographers and theatrical lighting technicians.
az általa kiváltott érzelmi hatásokhoz, ez olyan dolog, amit a fotósok és a színházi világítók már jól tudnak.

At the same time, ERV always tends to keep the same indoor humidity so people indoor feel soft and not effected by high/low humidity from fresh air.
Ugyanakkor, ERV mindig hajlamos tartani ugyanazt a belső páratartalom, hogy az emberek úgy érzik, fedett puha és nem befolyásolja a magas/ alacsony páratartalom friss levegőt.

When i found this flaw i messaged match about it because i was one of the people effected by this.
Mikor én találtam ezt a hibát i üzenetben mérkőzés róla, mert én voltam az egyik ember befolyásolja ez a.

However, the erectile movement which you experience was not totally effected in these beings who were tending towards the leaning forward,
Azonban az általatok tapasztalt felegyenesedett mozgás nem teljesen volt érvényes ezekre a lényekre, akik hajlamosak voltak előredőlni,

The only thing effected by the chronology would be the time for the accomplishment of these glorious hopes for the Church
Az egyetlen dolog, amire befolyással van az időszámítás, az az időpont, amikor beteljesednek e dicsőséges remények az egyházra

But the analog signal quality will be effected when transmitting more than a certain distance or converting.
De az analóg jel minőségét akkor fogják végrehajtani, ha több mint egy bizonyos távolságot vagy átalakítást hajtanak végre.

As it happened, the humans within the New MJ12 effected this, by a computer snafu whereby information supposedly deleted was instead mailed and broadcast.
Úgy esett, hogy az Új MJ12 emberei okozták ezt, egy számítógépes malőrrel, amely közben feltételezetten letörölt információkat ehelyett e-mailben elküldtek és szétszórtak.

For transactions effected via the trading company, the export price
A kereskedelmi társaságon keresztül lebonyolított ügyletek esetében a ténylegesen kifizetett