EFFECTED in French translation

The following bombardment from elevated fort guns effected mortar barrages that forced all construction to proceed on Tybee Island by night.

Le bombardement qui suit à partir des canons surélevés du fort effectue des barrages de mortier qui obligent à faire de nuit tous les travaux de construction sur Tybee Island.

Felix and Fursey both effected a large number of conversions

Félix et Fursy effectuent de nombreuses conversions

Effected by this defeat, Tsiranana accused the administration of"racial discrimination.

Affecté par cette défaite, Tsiranana se met à accuser ouvertement en 1954, l'administration coloniale de« discrimination raciale».

CGI Fairfax subsequently effected a“short-form” merger under Delaware law,

CGI Fairfax a effectué ensuite une fusion« simplifiée»

Its rulings are effected by local government bodies which grant cinema licences.

Ses décisions sont appliquées par les administrations chargées, au niveau local, de délivrer les licences d'exploitation cinématographique.

If your driving safety is effected, you place yourself and the oncoming traffic at risk.

Si la sécurité de votre conduite est influencée, vous mettez en danger votre propre sécurité et celle des autres usagers de la route.

The repeal was effected by Act No. 1097 of 22 December 1993

L'abrogation a été opérée par la loi No 1097 du 22 décembre 1993,

Horizontal mergers or takeovers effected without an authorizing order from the Minister are illegal ab initio

Les fusions et acquisitions horizontales opérées sans l'autorisation du Ministre sont illégales ab initio

This will be effected through the enactment of an appropriate law by Parliament.

Cette intégration sera effective après l'adoption d'une loi à cet effet par le parlement.

The Commission recalled that the recognition of a spouse was effected through differing rates of staff assessment.

La Commission a rappelé que la prise en compte d'un conjoint s'était concrétisée par l'application de taux de contribution du personnel différents.

Reductions effected through the biennial budget exercise had direct implications for the structure

Les réductions appliquées au budget biennal ont eu des conséquences directes sur la structure

The transition to IPSAS, which was effected on 1 January 2012, reflects those accounting

Le passage des normes UNSAS aux normes IPSAS s'étant effectué le 1er janvier 2012,

knowledge has effected the quality of watches offered at auction

de connaissance a affecté la qualité de montres offertes aux enchères

The ban had been effected through the cancellation of registrations and a ban on

L'interdiction avait été appliquée par le biais de l'annulation des homologations existantes

The farming, fishing and tourism sectors had been severely effected, and, in some areas, the groundwater had been polluted.

Les secteurs agricole, de la pêche et du tourisme ont été également gravement affectés, et, dans certaines zones, la nappe phréatique a été également polluée.

It is directed simply to making it clear that, even if occupation effected during the conflict met no armed resistance, the Convention is still applicable.

Il tend seulement à préciser que, même si l'occupation opérée au cours du conflit a eu lieu sans rencontrer de résistance militaire, la convention demeure applicable.

Interested Party- A party whose interests will be directly effected by the close connection to the case

Partie intéressée- Partie dont les intérêts seront directement affectés par son lien rapproché avec la cause

safety of the coupling is effected(e.g. safe connection of the trailer, maximum play);

la sécurité de celui-ci est affectée(par exemple le raccordement à la remorque ou le jeu maximum);

Changes in post adjustment multipliers due after 1 January 2008 have been effected on the basis of the movement of the newly consolidated post adjustment indices.

Les coefficients d'ajustement ont été modifiés, avec effet au 1er janvier 2008, sur la base du mouvement des indices d'ajustement nouvellement incorporés.

methamphetamine tablets in India are effected in the north-eastern part of the country,

de comprimés d'amphétamine et de méthamphétamine sont opérées dans le nord-est du pays,