GOT IN THE WAY in Hungarian translation

• az útjába álltak
• közbeszólt
• útban volt

Examples of using Got in the way in English and their translations into Hungarian

However, as the saying goes,‘life got in the way' and here I am over 20 years later….
Ám- ahogy mondani szokás-„az élet közbeszólt”, és még ma, több mint 20 évvel később is itt vagyok….

And that anyone who got in the way of that would suffer the same fate as my brother.
És hogy bárki, aki az utamba áll, ugyan azt a fájdalmat fogja érezni, mint a bátyám.

enforcing the assassination of anyone who got in the way.
meggyilkoltat mindenkit, aki esetleg az útjába áll.

she had to deal with a karmic overlay that seemingly got in the way.
meg kellet alkudnia egy karmikus dologgal, ami látszólag az útjába állt.

I'm glad you weren't there because the kind of person who took John Doe's body is the kind of person who wouldn't think twice about hurting whoever got in the way.
Örülök, hogy nem voltál ott, mert az, aki elvitte az ismeretlen holttestét, nem olyan fajta, aki újra átgondolná, hogy bántsa-e azt, aki az útjában áll.

Levon always got in the way.
Levon mindig az útját állta.

He got in the way of a crew led by this fool- who's Rock's brother.
Az útjába került egy csapatnak, aminek a vezére ő volt… Rock bátyja.

Paul had sinful tendencies that got in the way of his desire to do what was right.
voltak bűnös hajlamai, amelyek útjában álltak annak a vágyának, hogy azt tegye, ami helyes.

But, when work commitments got in the way of things, he was forced to improvise
De amikor a dolgozói kötelezettségvállalások a dolgok útjába kerültek, kénytelen volt improvizálni,

I don't think I could ever forgive myself if last night's misunderstanding got in the way of something so, so important to us both.
Nem hinném, hogy valaha is meg tudodk bocsájtani a tegnap esti félreértésért eljutottunk egy olyan útra, ami minkettőnk számára fontos.

also a few challenges which got in the way of our progress, which was obviously quite frustrating.
de mellette pár kihívás is, melyek útját állták a fejlődésünknek, ez nyilvánvalóan elég frusztráló.

I would been wanting to do this for years, but one thing or another always got in the way.
Majd egy évtizede szerettem volna írni róla, valami vagy valaki azonban mindig utamat állta.

thus of removing the furniture which got in the way, especially the chest of drawers
így az eltávolítása bútorok ami van az úton, különösen a komód

I wish to differentiate between the two-“doesn't take place because the human beings got in the way.
egy spirituális dolog felfedése; és szeretnék a kettő között különbséget tenni-„mivel az emberi lények az útjába álltak[megakadályozták].

If you stopped exercising because life got in the way, you might need to squeeze in physical activity wherever you can- do bodyweight resistance exercises throughout the day,
Ha abbahagyta a testmozgást, mert az élet akadályba lépett, akkor a fizikai aktivitáshoz mindenhol szükség lehet az erőfeszítésekre- egész nap végezzen testtömeg-ellenállás gyakorlatokat,

life gets in the way.
az élet közbeszólt.

well… Life gets in the way.
de… az élet közbeszólt.

I let my own insecurities get in the way of your happiness, and that was wrong.
Hagytam, hogy a boldogságod útjába álljon a bizonytalanságom, és ez helytelen.

Anything that gets in the way disappears.
Ami útba kerül, eltűnik.

Anything that gets in the way of that is a mistake.
Bármi, ami ezeknek az útjába kerül, az hiba.