IMPROVING CONDITIONS in Hungarian translation

• feltételeinek javítása
• körülményeinek javítása
• javulhatnak a feltételek
• helyzetének javításáért
• feltételeinek javítására

Examples of using Improving conditions in English and their translations into Hungarian

changing the diet and improving conditions.
gondoskodva a táplálkozásról és a javuló körülményekről.

Thus the Anti-Social Personality is also against what Scientology is about- helping people become more able and improving conditions in society.”.
Így az antiszociális személyiség ellene van mindannak, amiről a Szcientológia szól: az emberek segítése, hogy többre legyenek képesek és a társadalmi állapotok javítása.

reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States
csökkentése, a belső energiapiac feltételeinek javítása, a nem uniós tagállamoktól való energiafüggőség csökkentése

impacts from climate change, such as improving conditions for agriculture in parts of northern Europe,
számíthatnak- Észak-Európa bizonyos részein például javulhatnak a mezőgazdasági feltételek -ennek ellenére az éghajlatváltozás a legtöbb régiót

(a) improving conditions for growing(in particular controlling olive fly), harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
A termelés(különösen az olajbogyófúró légy elleni védekezés), a betakarítás, a szállítás és a feldolgozás előtti tárolás feltételeinek javítása a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság által megállapított technikai előírással összhangban;

Commission colleague László Andor and I have placed so much emphasis on improving conditions for young people moving into the labour market.
mobilitási lehetőségek további erősítésére, és ezért helyeztünk Andor László kollégámmal együtt akkora hangsúlyt a fiatalok munkaerőpiacra való belépése feltételeinek javítására.

This money would be far better spent improving conditions in refugee camps and establishing integration support programs for refugees
Képzeljük el, ha e pénzt inkább a befogadóközpontok körülményeinek javítására vagy a menekültek és a menedékkérők integrációját segítő integrációs programokra fordítják,

Competition policy should therefore also be geared to ensuring well-being and improving conditions for consumers, while taking specific factors into account such as the need to guarantee security of supply, energy transport and final distribution.
A versenypolitikának törekednie kell a fogyasztók jólétének biztosítására és helyzetük javítására, nem feledve, hogy garantálni kell az ellátás biztonságát, az energiaszállítást és a végső elosztást is.

Competition policy should therefore also be geared to ensuring well-being and improving conditions for consumers, while taking specific factors into account such as the need to guarantee security of supply, energy transport and final distribution.
A versenypolitikának törekednie kell a fogyasztók jólétére és feltételeik javítására, azt is számításba véve, hogy garantálni kell az ellátás biztonságát, az energiaszállítást és a végső elosztást.

This overall goal is supported by i2010- the policy framework for the information society- one of the objectives of which is to create a Single European Information Space by ensuring seamless access to ICT-based services and improving conditions for the development of rich, multilingual content.
Ezt az átfogó célt támogatja az i2010- az információs társadalom szakpolitikai kerete-, melynek egyik célkitűzése az egységes európai információs tér létrehozása az IKT-alapú szolgáltatásokhoz való folytonos hozzáféréssel és a gazdag, többnyelvű tartalom fejlesztése feltételeinek javításával.

needed to calculate and pay the pensions of persons who have worked in several Member States, this proposal is a step towards improving conditions for free movement in the Union.
személyek nyugdíjának kiszámításához és folyósításához szükséges idő lerövidítésére vonatkozó intézkedések meghozatalával e javaslat az Unión belüli szabad mozgás feltételei javításának irányába halad.

We need to revalue the predominantly female health sector by increasing wages and improving conditions, as well as the availability of the services,
A fizetések emelésével és a feltételek javításával újra kell értékelnünk az elsősorban nők által uralt egészségügyi ágazatot és a szolgáltatások elérhetőségét,

to distributing scholarships and improving conditions in public hospitals.
ösztöndjjak biztosításán át a kórházi körülmények javításáig.

bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
mivel fokozhatja a stabilitást és javíthatja a helyi körülményeket a konfliktus által érintett, instabil országokban.

least bit derogatory about Jews, and yet the necessary first step toward changing and improving conditions in Germany is recognizing the cause of our malaise.
ami a legkisebb mértékben hátrányos a zsidókra, ennek ellenére a németországi helyzet megváltoztatása és megjavítása felé az elsô szükséges lépés betegségünk okának felismerése.

The legislative proposal focuses on measures that address the under-representation of women in employment, improving conditions for the reconciliation of professional and private responsibilities,
A jogalkotási javaslat célja, hogy a nők foglalkoztatásbeli alulreprezentáltságának problémáját kezelő célzott intézkedésekre koncentráljon a szakmai és a magánélettel összefüggő kötelezettségeik összeegyeztetése jobb feltételeinek megteremtése révén, illetve foglalkozik a nők egyenlőtlen bánásmódjával

Sometimes, quite rightly, we focus on improving conditions for current workers, but disregard in public
Néha- nagyon helyesen- a mostani munkavállalók feltételeinek javítására összpontosítunk, de a nyilvános vitában nem foglalkozunk azzal,

reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, simplifying the regulatory environment
az adóakadályok hatásának csökkentésére, az üzleti tevékenység feltételeinek javítására, a szabályozási keretek egyszerűsítésére,

reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, securing a sound legal system
az adóakadályok hatásának csökkentésére, az üzleti tevékenység feltételeinek javítására, a szilárd jogrendszerre, az átlátható

Issues such as coordinating policy in large areas such as the Baltic Sea region, improving conditions along the Eastern external border, promoting globally competitive
A területi kohézióra való törekvés például az alábbiakat foglalja magában: politikai koordináció olyan nagy területeken, mint például a balti-tengeri régió, az EU keleti külső határain a feltételek javítása, a világviszonylatban versenyképes