MARGINALISATION in Hungarian translation

• a marginalizálódás
• marginalizáció
• kirekesztés
• a marginalizálódást
• a marginalizálás

Examples of using Marginalisation in English and their translations into Hungarian

where conflict, marginalisation and crime are properly addressed.
amelyben a feszültségekkel, a marginalizálódással és a bűnözéssel megfelelő szinten foglalkoznak.

The marginalisation of Tamils, at the expense of the majority Sinhalese,
A tamilok marginalizálódására, a szingaléz többség költségén,

Europe 2020 social target group at risk of poverty or marginalisation: Persons to whom at least one of the three following criteria apply.
Azon személyek vannak kitéve a szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázatának, akik esetében az alábbi három tényező közül legalább az egyik fennáll.

Describes a web of social ŇpushÓ factors(e.g. marginalisation and exclusion) and ideological ŇpullÓ factors(e.g. abuse of religious narratives by recruiters to justify acts of violence).
A legutóbbi bizottsági közlemény a társadalmi késztető tényezők(pl. marginalizálódás és kirekesztés) és az ideológiai vonzó tényezők(pl. az, hogy a toborzók vallási narratívákkal visszaélve igazolnak erőszakos cselekményeket) egész hálóját írja le.

economic marginalisation, environmental destruction
a társadalmi diszkrimináció, a gazdasági lecsúszás, a környezetrombolás

We have to deal with the marginalisation that's come from the 400 years of slavery that you said for our people was a choice.”.
Többieknek szembe kell néznünk azzal a kirekesztettséggel, ami a négyszáz év rabszolgaságból fakad, amiről azt mondtad, a mi szabad választásunk volt”.

There are also a large number of people whose marginalisation derives from causes such as addictions,
Ezenfelül sokan vannak, akiknek marginalizációja olyan okokra vezethető vissza, mint szenvedélybetegségek, eladósodás

The cumulative effects of poverty and marginalisation are often insurmountable barriers to the return of Romani children to their families once in State care.
A szegénység és a marginalizáció kumulatív hatása, valamint a családokat segítő szolgáltatások hiánya gyakran leküzdhetetlen akadályt képez az állami gondozásba került roma gyermekek családjukba való visszakerülése elé.

All this foreshadowed the disappearance of Hungarian intellectuals, the marginalisation of Hungarian language
Mindez előrevetítette a magyar értelmiségi réteg megszűnését, a magyar nyelv és kultúra periferizálódását és a fokozatos beolvadást(ACNSAS,

This mistaken approach has caused numerous problems of segregation and social marginalisation, which present policies are attempting to resolve.
Ez a téves megközelítés számos, szegregációval és társadalmi marginalizálódással együtt járó problémát eredményezett, amelyeket a jelenlegi politikák próbálnak orvosolni.

Low levels of employment create favourable conditions for the spread of poverty and social marginalisation, as confirmed by the Eurobarometer report of June 2010.
Az alacsony szintű foglalkoztatottság kedvező táptalaja a szegénység és a társadalmi kirekesztődés terjedésének, amit az Eurobarometer 2010. júniusi jelentése is megerősít.

The cumulative effects of poverty and marginalisation are often insurmountable barriers to the return of Romani children to their families once in State care.
A szegénység és a marginalizáció kumulatív hatása gyakran leküzdhetetlen akadályt képez az állami gondozásba került roma gyermekek családjukba való visszakerülése elé.

economic marginalisation, environmental destruction,
a társadalmi diszkrimináció, a gazdasági lecsúszás, a környezetrombolás

The levels of deprivation, marginalisation, and discrimination of Europe's largest minority is a grave failure of law
A romák"nélkülözésének, marginalizációjának és diszkriminálásának szintje az uniós, valamint a tagállami jogszabályok és politikák súlyos kudarcát

The precarious situation of Roma also needs to be prioritised as they continue to face social exclusion, marginalisation and discrimination.
A romák bizonytalan helyzetét, amellyel a társadalmi kirekesztés, marginalizálódás és megkülönböztetés terén szembesülnek továbbra is, szintén elsőbbségként kell kezelni.

contributes to the discrimination and marginalisation of sex workers.
hozzájárul a szexmunkások diszkriminációjához és marginalizálásához.

in order to fight against Roma people's marginalisation, discrimination and exclusion, and with a view to advancing
a cigányellenesség elleni küzdelem előmozdítása céljából, a romák marginalizációja, megkülönböztetése

political marginalisation and inequality;
többek között a társadalmi kirekesztésre, a politikai perifériára szorulásra és az egyenlőtlenségre;

when I daily meet with discrimination and marginalisation?
ha naponta szenvedek a hátrányos megkülönböztetéstől és félreállítástól?

Unfortunately, there are a huge number of people facing dire poverty and marginalisation, contrary to the European Union's fundamental principles and values.
Sajnos óriási számban néznek szembe emberek borzasztó szegénységgel és marginalizálódással, szemben az Európai Unió alapelveivel és értékeivel.