MARGINALISATION in Portuguese translation

• marginalização
• exclusão
• à marginalidade
• marginação

Examples of using Marginalisation in English and their translations into Portuguese

it must also prevent extreme marginalisation and avoid the reproduction of inequalities.
deve igualmente impedir a marginalização extrema e evitar a reprodução de desigualdades.

I think that they are very important, especially where the risk of marginalisation, of being locked out of employment opportunities, is a great social risk.
Acho que são muito importantes, especialmente quando o risco de marginalização, de exclusão das oportunidades de emprego, é um grande risco social.

Moreover, socioeconomic marginalisation and discrimination generate disaffection
Além disso, a marginalização e a discriminação socioeconómica gera animosidades

In the context of combating marginalisation, Ministers expressed their willingness to develop initiatives for cooperation in the area of distance education.
No âmbito da luta contra a marginalização, os Ministros manifestaram a sua vontade de desenvolver iniciativas de cooperação em matéria de educação à distância.

Social exclusion and marginalisation need to be reduced by means of a new European project such as lifelong learning.
Há que combater a exclusão social e a marginalização através de um novo projecto europeu como este da aprendizagem ao longo da vida.

In the short-term unemployment, growing poverty and social marginalisation are threatening the achievements of Uruguay as a middle-income country.
A curto prazo, o desemprego, o aumento da pobreza e a marginalização social ameaçam os resultados alcançados pelo Uruguai enquanto país de economia intermédia.

Most Roma continue to face discrimination, marginalisation, social exclusion,
A maioria deles continua a enfrentar a discriminação, a marginalização, a exclusão social,

This evidence could be related to the cultural and social marginalisation and exclusion, and the lower financial conditions of the black and brown-skinned population.
Esta evidência poderia estar relacionada à condição sociocultural de marginalização, exclusão e menores condições financeiras de negros e pardos.

The systematic political marginalisation of Iraq's Sunni communities is both senseless and unsustainable.
A marginalização política sistemática das comunidades sunitas iraquianas é ao mesmo tempo sem sentido e insustentável.

Low levels of employment create favourable conditions for the spread of poverty and social marginalisation, as confirmed by the Eurobarometer report of June 2010.
Os baixos níveis de emprego criarão condições favoráveis à propagação da pobreza e da marginalização social, como se afirma no relatório do Eurobarómetro, de Junho de 2010.

Among these issues are women's marginalisation and invisibility in all aspects of technology.
Dentre as questões levantadas, encontram-se a marginalização e a invisibilidade das mulheres em todos os aspectos da tecnologia.

All organisations involved in combating marginalisation will be left to compete against each other for funding under the EQUAL Initiative.
Todas as organizações envolvidas na luta contra a marginalização terão de competir entre si para a obtenção de financiamento no quadro da Iniciativa EQUAL.

Agree to implement programmes in the areas of health and education in order to combat marginalisation, social exclusion
Acordar a implementação de programas nas áreas da saúde c educação, a fim de combater a marginalização, a exclusão social

Today, the members of parliament from the different countries represented are pointing out their weak position and their marginalisation in the current type of political system.
Hoje, os parlamentares dos diferentes países representados chamam a atenção para a fraca posição que ocupam e para a sua marginalização no actual sistema político.

had a great deal of potential for taking meaningful steps to reduce the marginalisation of African countries.
foi um acontecimento importante, com um enorme potencial para avançar significativamente com vista à redução da marginalização dos países africanos.

unacknowledged counterpart of all these measures is the marginalisation of the national democracies.
medidas cuja contrapartida necessária, mas inconfessada, é a da marginalização das democracias nacionais.

A society which is not able to offer concretelabour market opportunities to youngpeople risks a vicious circle of unemployment, marginalisation and socialdisruption.
Uma sociedade que não é capaz de proporcionar aos jovens oportunidades concretas no mercado de trabalho arrisca-se a cair no círculo vicioso do desemprego, da marginalização e da ruptura social.

Ministers reaffirmed their commitment to promoting policies aimed at eliminating poverty, marginalisation and social exclusion,
Os Ministros reafirmaram o seu empenhamento em favorecer políticas tendentes à eliminação da pobreza, da marginalização e da exclusão social

Care must be taken to ensure that labour market flexibility does not lead to new forms of insecurity and marginalisation for workers.
É preciso assegurar que a flexibilidade do mercado de trabalho não conduza à criação de novas formas de insegurança e de marginalização para os trabalhadores.

I therefore welcome the Commission's assurances that it will cooperate more closely in the fight against social marginalisation.
Por isso, congratulo-me com as garantias da Comissão de que cooperará mais estreitamente na luta contra a marginalização social.