MITIGATING in Hungarian translation

• enyhítő
• enyhítése
• mérséklése
• csökkentése
• mérsékeljük
• kockázatcsökkentő
• mérséklő
• kockázatenyhítő
• kockázatmérséklő
• enyhítésére
• enyhítésében
• mérséklésére
• mérséklésében
• csökkentésére
• enyhítését
• mérséklésével
• csökkentését
• csökkentésében
• mérséklik
• mérsékli
• mérsékelje

Examples of using Mitigating in English and their translations into Hungarian

Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS;
A jövőben árverésre kerülő mennyiségeket csökkentve kibocsátási egységek kerülnek a tartalékba az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben kialakuló, nagy mennyiségű ideiglenes többlet által okozott piaci instabilitás mérséklése céljából;

In the interest of mitigating any further glorification of your vile criminal history by the gutter press,
Annak érdekében, hogy mérsékeljük az erkölcstelen bűnözői múltjának további dicsőítését, amit a bulvársajtó tesz,

Cities are facing significant challenges such as mitigating water risk
A városok napjainkban jelentős kihívásokkal néznek szembe, mint például a vízzel kapcsolatos kockázatok csökkentése, valamint a vízellátás

All proposals were aimed at eliminating or at least mitigating the consequences of the devastating floods that have been very common in the past.
Valamennyi javaslat célja a múltban nagyon gyakori pusztító árvizek következményeinek kiküszöbölése vagy legalább enyhítése volt.

water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
talajminőség javítása, és nem pedig a fenti anyagok némelyike globális felmelegítő hatásának mérséklése.

In an effective internal control framework, risks associated with sensitive functions are managed through mitigating controls and ultimately staff mobility.
Az eredményes belsőkontroll-keretben az érzékeny feladatokkal kapcsolatos kockázatokat kockázatcsökkentő ellenőrzések, illetve végső esetben személyzeti mobilitás révén kezelik.

While the implications of this are unclear, mitigating potential patient risks while maximising the clinical value of the MRI exams is imperative.”.
Ugyan a lerakódás következményei még nem tisztázottak, mégis, a potenciális kockázatok csökkentése és mellette az MRI vizsgálatok klinikai értékének maximalizálása a legfontosabb.".

beyond‘mitigating' and‘adapting' to it, in the grim language of the United Nations.
túlmutat azon, hogy„mérsékeljük” és„alkalmazkodjunk hozzá”(az ENSZ zord nyelvezetét használva).

Circular migration can be useful in promoting the development of countries of origin or mitigating the adverse effect of brain drain.
A körkörös migráció hasznos lehet a származási ország fejlődésének elősegítése vagy az agyelszívás káros hatásának enyhítése szempontjából.

a sustainable consumption and production policy aimed at mitigating the negative impact of consumption and production on the environment, health, climate and natural resources.
egészségre, klímára és természeti erőforrásokra gyakorolt negatív hatásainak mérséklése.

Limitations inherent to local development have to be considered in view of identifying and disseminating appropriate simple rules and procedures mitigating possible risks and ensuring reliable financial management.
A helyi fejlesztésben rejlő korlátokat a lehetséges kockázatokat mérséklő és megbízható pénzgazdálkodást biztosító megfelelő és egyszerű szabályok és eljárások megállapításának és terjesztésének figyelembevételével kell vizsgálni.

It focuses on residual risk taking account of the control and other mitigating mecanisms already in place.
Az önértékelés a fennmaradó kockázatra összpontosít, figyelembe véve a már működő kontroll-és egyéb kockázatcsökkentő mechanizmusokat.

While the implications of this are unclear, mitigating potential patient risks while maximizing the clinical value of the MRI exams is imperative.".
Ugyan a lerakódás következményei még nem tisztázottak, mégis, a potenciális kockázatok csökkentése és mellette az MRI vizsgálatok klinikai értékének maximalizálása a legfontosabb.".

The Member States use not only the mitigating actions proposed by the Commission in its guidance, but have additionally developed their own measures.
A tagállamok nem csak a Bizottság által iránymutatásában javasolt kockázatenyhítő intézkedéseket alkalmazzák, hanem emellett kialakították saját intézkedéseiket is.

update the risks identified and proceed with additional proportionate mitigating controls, if necessary.
továbbá szükség esetén további arányos kockázatcsökkentő ellenőrzéseket kell végezniük.

An upcoming Commission Communication will address the multiple benefits of green infrastructure including its role in water retention and mitigating the effects of extreme events.
Egy előkészületben lévő bizottsági közlemény a zöld infrastruktúra előnyeit, köztük vízmegtartó képességét és a szélsőséges jelenségek következményeit mérséklő hatását elemzi.

Participation of private co-investors in the transport projects could be facilitated by mitigating the financial risk.
(233) A magán-társbefektetők közlekedési projektekben való részvételét elő lehetne segíteni a pénzügyi kockázat csökkentése révén.

Mitigating measures implemented by the Commission comprise dialogue,
A Bizottság kockázatenyhítő intézkedéseinek egyike a párbeszéd, mely különösen szoros volt a Pénzügyminisztériummal,

Geographical desks follow up the root causes of errors and mitigating actions in monitoring committees, annual review meetings with the managing authorities,
A földrajzi egységek nyomon követik a hibák fő okait, továbbá a monitoringbizottságok kockázatmérséklő intézkedéseit, az irányító hatóságokkal tartott éves értékelő megbeszéléseket,

Notwithstanding the provision of(a)(6), in a multi-crew operation the pilot-in-command may continue a flight beyond the nearest weather-permissible aerodrome when adequate mitigating procedures are in place.
Az a bekezdés 6 pontjának sérelme nélkül, többfős személyzettel végzett műveletek esetében a parancsnok megfelelő kockázatcsökkentő eljárások megléte esetén folytathatja a repülést a legközelebbi alkalmas időjárású repülőtéren túl.