MUST INFORM in Hungarian translation

• értesítenie kell
• tájékoztatnia kell
• köteles tájékoztatni
• köteles értesíteni
• tájékoztatni kell
• értesíteniük kell
• közölni kell
• informálnia kell
• tájékoztatniuk kell
• kötelesek tájékoztatni

Examples of using Must inform in English and their translations into Hungarian

The investigating judge must inform you that a judicial investigation has been opened,
A vizsgálóbírónak tájékoztatni kell Önt arról, hogy bírósági vizsgálat indult,

Where such action is taken, the country of registration must inform the country in which the deficiency has been noted of the action taken against the offender concerned.
Ilyen esetben a gépjárművet nyilvántartásba vevő országnak értesítenie kell a vétkes személy elleni intézkedésekről azt az országot, amelyben a haszongépjármű hiányosságait észlelték.

Subscribers who already have a roaming package can also choose a Eurotariff and must inform their operator of this choice.
A barangoló díjcsomagot igénybe vevő előfizetők is áttérhetnek egy„eurotarifára”, e döntésükről azonban értesíteniük kell szolgáltatójukat.

The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
A jelen forgalomba hozatali engedély jogosultja köteles értesíteni az Európai Bizottságot a jelen határozattal engedélyezett gyógyászati készítmény marketing tervéről.

The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
A készítmény forgalomba hozatali engedélyének birtokosa köteles tájékoztatni az Európai Bizottságot a jelen határozattal engedélyezett állatgyógyászati készítmény tervezett forgalmazásáról.

the supplier must inform us of this immediately and must obtain our decision on the continuation of the order.
a beszállítónak velünk azt azonnal közölni kell és el kell fogadnia a szerződésünk fenntartására vonatkozó döntésünket.

Immediately on completion of transhipment, the skipper must inform the competent control authority of the quantities of mackerel which have been transhipped to that vessel.
Az átrakodás után a kapitánynak azonnal értesítenie kell az illetékes ellenőrző hatóságot a hajójára átrakodott makréla mennyiségéről.

Whereas consciousness of the crimes against humanity committed by the Communist regimes throughout the continent must inform all European minds to the same extent as the Nazi regimes crimes did.
Mivel minden európait tájékoztatni kell a kommunista rendszerek által tudatosan elkövetett emberiség elleni bûntettekrõl- ahogyan ez megtörtént a náci rezsim által elkövetett bûnökkel kapcsolatban is.

an impediment to admission, applicants must inform the higher education institution of such decisions already at the application stage.
megsemmisítése akadályozhatja a felvételt, a pályázóknak már a jelentkezés szakaszában értesíteniük kell a felsőoktatási intézményt az ilyen döntésekről.

The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
A forgalomba hozatali engedély birtokosa köteles értesíteni az Európai Bizottságot a termék forgalmazással kapcsolatos terveiről, melyre ezen határozat felhatalmazza.

The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Ezen forgalomba hozatali engedély birtokosa köteles tájékoztatni az Európai Bizottságot a jelen határozattal jóváhagyott gyógyhatású termékre vonatkozó marketing terveiről.

the supplier must inform us immediately thereof and seek our decision in relation to the continuation of the contract.
a beszállítónak velünk azt azonnal közölni kell és el kell fogadnia a szerződésünk fenntartására vonatkozó döntésünket.

Before starting the divorce process, the Civil Registry Office or the court must inform the spouses of the existence and objectives of family mediation services.
A házasság felbontására irányuló eljárás megindítása előtt az anyakönyvi hivatalnak vagy a bíróságnak tájékoztatni kell a házastársakat a családjogi közvetítői szolgálatok létezéséről és célkitűzéseiről.

If nitrosamines are detected in any of their medicines, marketing authorisation holders must inform authorities promptly so that appropriate regulatory actions can be taken.
Ha valamelyik gyógyszerben nitrózamint észlelnek, a forgalomba hozatali engedély jogosultjának haladéktalanul értesítenie kell a hatóságokat, hogy megtegyék a megfelelő intézkedéseket.

By law demonstrations do not require a police permit, but event organizers must inform police of a planned assembly in a public place at least three days in advance.
A jogszabályok értelmében a demonstrációkhoz nem szükséges rendőrségi engedély, de a nyilvános helyen megrendezésre kerülő események szervezőinek legalább három nappal a rendezvény előtt értesíteniük kell a rendőrséget.

Researchers also must inform the persons who may be part of the study about the study's potential risks
A kutatóknak is tájékoztatniuk kell azokat a személyeket, akik a tanulmány részét képezhetik a tanulmány potenciális kockázatairól

It is the retailer who must inform the supplier(BigBuy) of its tax scheme for the sales equalization tax to be included in its invoices.
A kiskereskedő köteles tájékoztatni a szállítót(BigBuy) a rá vonatkozó adórendszerről, annak érdekében, hogy a számlán az értékesítési kiegyenlítő adó is fel legyen tüntetve.

If delays are to be expected the supplier must inform us of this fact immediately and in writing and must obtain our decision about the continuation of the order.
Amennyiben késedelem várható, a beszállítónak velünk azt azonnal közölni kell és el kell fogadnia a szerződésünk fenntartására vonatkozó döntésünket.

In case of any error occurs the user must inform SITHON TRAVEL within 24 ours.
Bármely hiba előfordulása esetén a felhasználónak 24 órán belül értesítenie kell a SITHON TRAVEL-t.

On the basis of the information obligations the Company must inform the Data Subject of the following.
A tájékoztatási kötelezettségek alapján a Vállalkozás az alábbiakról köteles értesíteni az Érintettet.