NEED TO BE GIVEN in Hungarian translation

• kell adni
• kell biztosítani
• kell kapniuk
• kell fordítani
• kell megadni

Examples of using Need to be given in English and their translations into Hungarian

New and sustainable industrial activities must be fostered while basic sectors need to be given the opportunity to modernise and upgrade their methods of production.
Támogatni kell az új és fenntartható ipari tevékenységeket, míg az alapvető ágazatoknak lehetőséget kell adni a modernizációra és termelési módszereik korszerűsítésére.

Journalists and internationally respected human rights activists need to be given the strongest rights and protections of any democratic system.
Az újságíróknak és a nemzetközileg elismert emberi jogi aktivistáknak a legerősebb jogokat és védelmet kell kapniuk minden demokratikus rendszertől.

The Rubicon specified sets and the Site data need to be given in the EasySSP menu.
A Rubicon specifikus beállításokat az Adverticum adminfelületén, az EasySSP fül alatt található felületen kell megadni.

And it should be noted that the holiday versions of these folders need to be given special attention.
Meg kell jegyeznünk, hogy ezeknek a mappáknak a nyaralási változatait külön figyelmet kell fordítani.

explanations will need to be given.
magyarázatot kell adni.

To allow radical transformations to emerge, researchers need to be given the freedom openly to explore novel unconventional ideas
A radikális átalakulás végbeviteléhez a kutatók számára biztosítani kell, hogy szabadon alkalmazhassanak új,

The most vulnerable refugees need to be given a new start and a new life in a new country,
A legsebezhetőbbeknek biztosítani kell az újrakezdés lehetőségét és új életet egy új hazában,

patients with difficulty swallowing, who might otherwise need to be given daily intravenous injections.
nyelési nehézségekkel küzdők számára, akiknek egyébként naponta intravénás injekciókat kellene kapniuk.

the Members need to be given the material and human resources to make this a reality.
a képviselők számára biztosítani kell az ennek valóra váltásához szükséges anyagi és emberi erőforrásokat.

More financial incentives and supports need to be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
További pénzügyi ösztönzőket és támogatásokat kellene nyújtani a magánszektor számára annak érdekében, hogy előmozdítsák a nagy sebességű szélessávú infrastruktúrába történő beruházásokat az alacsony népsűrűségű területeken.

Lifesaving antibiotics need to be given immediately to those in need and that can only
Az életmentő antibiotikumokat azonnal meg kell adni a rászorulóknak, és csak akkor lehet megtenni,

These messages need to be given in a way that brings this shocking information to you clearly and comfortingly.
Ezeket az üzeneteket oly módon kell átadni, hogy ez a sokkoló információ egyértelmű és megnyugtató legyen.

Vulnerable users, whether adults or children, need to be given every protection that would help them enjoy a safe online environment19.
A veszélyeztetett felhasználóknak- felnőtteknek és gyermekeknek egyaránt- meg kell adni mindazt a védelmet, amely elősegíti, hogy biztonságos online környezet fogadja őket.19.

If they're to be partners, they need to be given rights protected by law as good citizens
Ha kellenek, mint partnerek akkor jogokat is kell adnunk nekik a törvény általi védelmet, mint jó polgároknak

But God's people need to be given substantial food that can nourish their faith and not relativize it.
Isten népének viszont a lényeget kell adni, amely táplálja és nem relativizálja a hitet.

You may need to be given additional medicines to prevent an allergic reaction(e. g. antihistamines and/ or corticosteroids).
Előfordulhat, hogy az allergiás reakció megelőzése érdekében Önnek további gyógyszereket kell kapnia(pl. antihisztaminok, illetve kortikoszteroidok).

the following aspects need to be given special attention.
különös figyelmet kell szentelnünk a következő tényezőknek.

the right policy signals need to be given at European and national levels.
a megfelelő politikai jeleket át kell adni az európai és a nemzeti szinteknek.

taxable persons need to be given the means of paying tax due directly in their own country,
az adóalanyoknak eszközt kell adni ahhoz, hogy közvetlenül a saját országukban fizethessék az esedékes adót,

students need to be given an opportunity to learn about what their community
a hallgatók számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megismerjék a közösség