PRECEDING in Hungarian translation

• megelőző
• előtti
• korábbi
• előzte meg
• az elõzõ
• megelõzõ
• az elızı
• megelőzően
• előzi meg

Examples of using Preceding in English and their translations into Hungarian

Preceding studies have suggested that kids in foster care may possibly develop physical
Korábbi tanulmányok arra utaltak, hogy a nevelőszülők gyermekei fizikai és mentális egészségi problémákat alakíthatnak ki,

In the preceding chapter we noted the considerable importance of the cosmogonic myth as paradigmatic model for every kind of creation and construction.
Az elõzõ fejezetben láttuk, milyen nagy a jelentõsége a kozmogóniai mítosznak, mindenfajta alkotás és építés mintájának.

Each preceding golden age was,
Minden korábbi aranykor valójában olyan történetek forrása,

In the preceding passage, the rabbis are discussing the portion of the Mosaic law which forbids applying the holy oil to men.
Az elõzõ részletben a rabbik a mózesi törvényt vitatják meg, amely megtiltja a felszentelõ olaj emberekre kenését.

Persons who were exposed within the 90 day preceding the diagnosis of primary,
a korai latens syphilis esetén a diagnózist megelõzõ 90 napban feltételezett partnereket

Our apologies for subjecting the reader to the preceding lengthy, Talmudic drivel,
Az olvasó elnézését kérjük, hogy az elõzõ Talmudi badarságot olyan hosszan idéztük,

Version tracking is available, meaning that any preceding state is retrievable in a document under ongoing editing,
Verziókövetés áll rendelkezésére, azaz bármelyik korábbi állapot visszaállítható a folyamatos szerkesztésben lévő iratból, nincsenek véletlenül törölt

Each year the safety authority shall publish an annual report concerning its activities in the preceding year and send it to the Agency by 30 September at the latest.
Cikk Éves beszámoló A biztonsági hatóság minden évben éves beszámolót tesz közzé az elızı évben végzett tevékenységérıl, és legkésıbb szeptember 30-ig továbbítja azt az Ügynökségnek.

For many years, Hargita County Days have been held in the week preceding the Csíksomlyó Whitsuntide Procession.
Több éve már, hogy a Pünkösdszombati csíksomlyói búcsút megelõzõ héten tartják a Hargitai Megyenapokat.

In the case of financial and other donations from the preceding paragraph, the state will ensure some concessions
Az elõzõ bekezdésben foglalt pénz- és egyéb adományokra az állam bizonyos könnyítéseket nyújt

Prices shall be negotiated between the parties concerned within the framework of directives issued by the Commission for the purpose of implementing the two preceding subparagraphs.
Az árakat az érdekelt felek tárgyalások útján állapítják meg a Bizottság által az elızı két bekezdés végrehajtására kiadott irányelvek szerint.

and after that resumes its preceding movement.
azután folytatja korábbi mozgását.

(b) the average of the prices recorded over the period referred to in paragraph 2 preceding the determining of the basic levy,
Az irányár; valamint b az alaplefölözés meghatározását megelőzően, a(2) bekezdésben említett időszak alatt jegyzett árak átlaga,

Prices shall be negotiated between the parties concerned within the framework of directives drawn up by the Commission for the implementation of the preceding two sub-paragraphs.
Az árakat az érdekelt felek tárgyalások útján állapítják meg a Bizottság által az elızı két bekezdés végrehajtására kiadott irányelvek szerint.

a sort of small“antechamber” to the two preceding volumes on the future and message of Jesus of Nazareth.
üzenetéről szóló két korábbi kötetnek.

For the sake of simplicity we may also use occasionally formulae which show only those electrons concerned in the union of two atoms, as in the preceding paragraphs.
Az egyszerûség kedvéért alkalmanként olyan képleteket is használhatunk, amelyek csak a két atom egyesülésében részt vevõ elektronokat ábrázolják, mint az elõzõ bekezdésben.

As a result of the anxiety… she felt preceding the… incident,
A szorongás eredményeként, amelyet az eseményt megelőzően érzett, az alany zaklatott lehetett, felelőtlenül cselekedett,

Each year all infrastructure managers and railway undertakings shall submit to the national safety authority before 30 June an annual safety report concerning the preceding calendar year.
(4) Az infrastruktúra mőködtetıi és a vasúttársaságok minden évben június 30. elıtt éves biztonsági jelentést nyújtanak be a biztonsági hatóságnak az elızı naptári évre vonatkozóan.

The value of their dormant rights or an assessment of the dormant pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request; and.
Nyugvó jogosultságaik értéke vagy a nyugvó nyugdíjjogosultságok értékelése, amelyet a kérés időpontját megelőzően legfeljebb 12 hónapja végeztek és.

following Platoon(1986) and preceding Heaven& Earth(1993).
melyet A szakasz(1986) előz meg és az Ég és föld(1993) követ.