SHALL TERMINATE in Hungarian translation

• megszűnik
• szűnik meg
• megszünteti
• megszûnik
• megszűnnek

Examples of using Shall terminate in English and their translations into Hungarian

distributor shall terminate consumers' transactions over the internet once their credit card data reveal an address that is not within the distributor's(exclusive) territory;
forgalmazó szakítsa meg a vevők interneten keresztüli ügyleteit, amennyiben hitelkártya-adataik nem a forgalmazó(kizárólagos) területén belüli címet azonosítanak;

In such case the present agreement shall terminate after the expiration of ninety days from the date on which the notice is received.
Ebben az esetben a jelen Egyezmény a felmondásról szóló értesítés kézhezvételét követő kilencvenedik napon veszti hatályát.

Member States shall terminate all obligations inherent in the concept of a public service as defined in this Regulation imposed on transport by rail, road and inland waterway.
(1) A tagállamok eltörölnek minden, e rendelet szerint meghatározott, a közszolgáltatás fogalmában benne rejlő olyan kötelezettséget, amely a vasúti, közúti és belvízi közlekedésre vonatkozik.

The Executive Director shall terminate, after informing the Member State concerned, joint operations
Az ügyvezető igazgató az érintett tagállam tájékoztatását követően megszüntetheti a közös műveleteket

In the absence of agreement to such extension this contract shall terminate and both parties shall be free to resume their lives separately.
Amennyiben nem egyeznek meg a hosszabbításban, a szerződés lejár, és mindkét fél szabadon, külön folytatja életét.

After this confirmation, the Technical Secretariat shall terminate the systematic verification of the storage facility
Az ilyen igazolást követően a Technikai Titkárság befejezi a raktár-létesítmény rendszeres ellenőrzését,

After this confirmation, the Technical Secretariat shall terminate the systematic verification of the chemical weapons production facility
Az ilyen igazolást követően a Technikai Titkárság befejezi a raktár-létesítmény rendszeres ellenőrzését, továbbá azonnal eltávolítja

of the mediation procedure, in which case the mediation procedure shall terminate on the date of that agreement;
amely esetben közvetítői eljárás a megállapodás napján befejeződik;

the contracting authority may and shall terminate the contract.
az ajánlatkérő a szerződést jogosult és köteles felmondani.

the producer shall terminate the injection of natural gas immediately.
4.2. pontban meghatározott földgázminőségnek, a termelő azonnal köteles megszüntetni a betáplálást.

the validity of such regulations, their parts or provisions shall terminate six months from promulgation of the decision.
annak része vagy néhány rendelkezése hatályát veszti a határozat kihirdetését követő hat hónap leteltével.

the import of the goods within the meaning of paragraph 2 of this Article shall terminate without the occurrence of a chargeable event when.
az e cikk(2) bekezdése értelmében a termékimport adóköteles esemény előfordulása nélkül zárul le, ha.

5 of this Article shall terminate without the occurrence of a chargeable event when.
bekezdése szerinti termékimport befejeződik adóköteles esemény felmerülése nélkül.

Unless otherwise agreed, such inspections shall terminate no less than four hours prior to the scheduled commencement of the observation flight set forth in the flight plan.
Amennyiben a felek nem állapodnak meg másképpen, az ilyen ellenőrzések a megfigyelő repülés repülési tervben meghatározott megkezdése előtt legalább négy órával befejeződnek.

solution by the Parties, in which case the mediation procedure shall terminate on the date of adoption;
amely esetben közvetítői eljárás az elfogadás időpontjában befejeződik;

This Agreement shall terminate if Denmark informs the other Member States that it no longer wishes to avail itself of the provisions of Part I of the Protocol on the position of Denmark,
(1) Ez a megállapodás megszűnik, amennyiben Dánia arról tájékoztatja a többi tagállamot, hogy többé nem kíván élni a Dánia álláspontjáról

Safeguards shall terminate on nuclear material upon determination by the Agency that the material has been consumed,
Megszűnik a biztosítékok alkalmazása a nukleáris anyagra, amikor az Ügynökség megállapítja,

of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
konszenzus elérése esetén az Európai Tanács a felfüggesztéstől számított négy hónapon belül a tervezetet viszszautalja a Tanács elé, amely megszünteti a rendes jogalkotási eljárás felfüggesztését.

the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
amely alapján őt tagnak javasolták, megszűnik; helyére a hivatali idő fennmaradó részére ugyanazon eljárásnak megfelelően másik tagot kell kinevezni.

This Agreement shall terminate at midnight GMT at the end of the International Air Transport Association(IATA) traffic season in
E megállapodás a Nemzetközi Légifuvarozási Szövetség(IATA) forgalmi idénye végén, greenwichi középidő szerint éjfélkor szűnik meg, egy évvel a megszűnésről történő írásbeli értesítés keltét követően,