SHOULD BE EVALUATED in Hungarian translation

• értékelni kell
• kell vizsgálni
• kell értékelnie
• kell kiértékelni
• ellenőrizni kell
• mérlegelni kell
• fel kell mérni
• értékelni kellene
• kellene értékelni
• meg kell vizsgálnia

Examples of using Should be evaluated in English and their translations into Hungarian

Actinic keratosis lesions or fields should be evaluated three months after treatment.
A keratosis actinicás elváltozásokat vagy területeket három hónappal a kezelés után meg kell vizsgálni.

the patient should be evaluated immediately.
a beteget haladéktalanul meg kell vizsgálni.

Response to treatment should be evaluated regularly and use of Otezla should be reconsidered if there is no improvement after six months.
A kezelésre adott választ rendszeresen értékelni kell, és ha hat hónap után nincs javulás, újra kell gondolni az Otezla alkalmazását.

Patients with Turner syndrome should be evaluated carefully for otitis media
Turner-szindrómás betegeknél gondosan ki kell vizsgálni a középfülgyulladás és egyéb fülbetegségek esetleges fennállását,

Existing data for physical hazard determination should be evaluated in terms of their suitability and the quality of the tests used.
A fizikai veszély meghatározására vonatkozó meglévő adatokat értékelni kell az alkalmasságuk és az alkalmazott vizsgálatok minősége szempontjából.

Research results should be evaluated by a qualified doctor who takes into account the patient's complaints,
A kutatás eredményeit egy szakképzett orvosnak kell értékelnie, aki figyelembe veszi a beteg panaszait,

Patients who exhibit these signs or symptoms should be evaluated and Kaletra therapy should be suspended if a diagnosis of pancreatitis is made(see section 4.8).
Ilyen jelek vagy tünetek esetén a betegeket ki kell vizsgálni és amennyiben a pancreatitis diagnózisa igazolódott, a terápiát fel kell függeszteni(lásd 4. 8 pont).

added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments
hozzáadott értékét értékelni kell a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban létrehozott programok

Patients should be evaluated for signs and symptoms of infection
A betegeket ki kell vizsgálni a fertőzés jeleire

(19) Whereas the latest scientific data should be evaluated by independent scientists to assist the Commission in setting occupational exposure limit values;
(19) mivel a legfrissebb tudományos adatokat független tudósoknak kell kiértékelni, hogy ily módon segítsék a Bizottságot a foglalkozási expozíciós határértékek meghatározásában;

Data derived from monitoring should be evaluated by a designated person with knowledge and authority to carry out corrective actions when necessary.
A felügyelő eljárásból származó adatokat olyan kijelölt személynek kell értékelnie, aki rendelkezik a megfelelő tudással és felhatalmazással ahhoz, hogy szükség esetén meghozza a korrekciós intézkedéseket.

areas under occlusion should be evaluated periodically for evidence of HPA axis suppression.
területek okklúzió értékelni kell időszakosan bizonyítékot HPA tengely elnyomása.

Patients at acute risk of hypertensive crisis should be evaluated for the benefits and risks of withholding their anti-hypertensive medicine.
A hipertenzív krízis szempontjából akutan veszélyeztetett betegeknél mérlegelni kell az előnyöket az anithipertenzív kezelés felfüggesztésével járó kockázatokkal szemben.

symptoms are present the patient should be evaluated immediately and Lamictal discontinued if an alternative aetiology cannot be established.
panaszok fellépésekor a beteget azonnal ki kell vizsgálni, és a Lamictal- t azonnal le kell állítani, ha alternatív etiológiát nem lehet megállapítani.

The advisability of prescribing tablets during lactation and pregnancy should be evaluated by a doctor.
A tablettáknak a szoptatás és a terhesség ideje alatt való felkészítésének tanácsát orvosnak kell értékelnie.

The stress tests should be evaluated on technical grounds and not on political grounds or grounds which leave room for speculation;
A stresszteszteket technikai alapon, nem politikai vagy olyan alapon kell kiértékelni, amely teret enged a spekulációknak;

Insomnia that lasts after 7 to 10 days of treatment may be a sign of another medical problem that should be evaluated.
Álmatlanság tart után 7-10 napos kezelés jele lehet egy másik orvosi probléma, hogy értékelni kell.

Patients with cardiac disease should be evaluated for ventricular ejection fraction
Szívbetegek esetén echocardiographiával vagy terheléses szcintigráfiás vizsgálattal fel kell mérni a kamra ejekciós frakcióját

Patients with Turner syndrome should be evaluated carefully for otitis media and other ear disorders
Turner- szindrómás betegeknél gondosan ki kell vizsgálni a középfülgyulladás és egyéb fülbetegségek esetleges fennállását,

The possibility of an immune response to the product should be evaluated in cases where an undesirable effect with immunological background is suspected.
A készítménnyel szembeni immunválasz lehetőségét mérlegelni kell, ha egy nemkívánatos esemény hátterében immunológiai eredet valószínűsíthető.