SUBDUED in Hungarian translation

• visszafogott
• elnyomott
• mérsékelt
• leigázta
• legyőzték
• megalázá
• visszafogottak
• visszafogottabb
• leigázták
• mérsékeltek

Examples of using Subdued in English and their translations into Hungarian

All kinds of lady will be subdued by you.
Így minden hölgy levert lesz Öntől.

Subdued growth in labour costs, combined with high oil prices, contributed to restraining underlying growth in real disposable income in the second half of 2004.
Második felében a munkaerőköltségek mérsékelt növekedése és az emelt olajárak a rendelkezésre álló reáljövedelem növekedését lelassították.

The rather subdued developments in HICP inflation excluding energy and food were observed in both main components,
Az energiát és élelmiszereket nem tartalmazó HICP-infláció meglehetősen mérsékelt alakulása volt megfigyelhető mindkét fő összetevőben,

He advanced as far as the Atlantic Ocean and subdued tribes in the northwest part of the country that had never before bowed to the Romans.
Előre haladt az Atlanti-óceán felé, és leigázta az északnyugati törzseket, amelyek ezelőtt még soha nem hajoltak meg Róma előtt.

The Huns subdued the Gepids, a Germanic people that obliterated the Getæ(Dacians)
A hunok legyőzték a gepidákat, egy germán népet, amely a gétákat(dákok)

This inflation measure remained subdued, moving essentially sideways around 1% throughout the year(see Chart 9).
Ez az inflációs mutató mérsékelt maradt, lényegében oldalra mozogva 1% körül az év folyamán(lásd a 9. ábrát).

In this story Alexander the Great took his most fearsome enemies, subdued them, and sealed them in some lost northern mountains behind a mystical gate.
Ebben a történetben Nagy Sándor fogta a legrémisztőbb ellenségeit, leigázta őket, bezárta őket valami elveszett északi hegységben egy misztikus kapu mögé.

And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.
Ezek után megveré Dávid a Filiszteusokat, és megalázá õket: és elfoglalá Dávid a Filiszteusok kezébõl Méteg Ammát.

The overall flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in July, with the differences across borrowing sectors becoming more marked.
A nem pénzügyi magánszektort célzó banki hiteláramlás mérsékelt maradt júliusban, és a hitelfelvevő szektorok között még szembetűnőbbé váltak a különbségek.

not only heal your mind, and subdued all the living.
nem csak gyógyít az elméd, és legyőzték az összes élő.

as well as censor, and during his consulship had subdued the Sardinians.
aki első consulsága idején Sardinia lakóit leigázta.

it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
megveré Dávid a Filiszteusokat, és megalázá õket, és Gáth városát faluival együtt elvevé a Filiszteusok kezébõl.

it will be enough, and subdued the local light.
hogy elég lesz, és legyőzték a helyi fény.

Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos hozzátette:„A kilátások szerint az európai gazdaság esetében az elkövetkező két évben stabil, de mérsékelt növekedés várható.

She has learnt so much about herself that she never knew until she subdued the negativities that surrounded her.
Sokat olyat tanult önmagáról, amelyet nem tudott, mindaddig, amíg leigázta az őt körülvevő elutasítás.

They are projected to remain subdued in 2004, as the effect of higher oil prices is counterbalanced by the delayed impact of the past euro appreciation.
A prognózis szerint az utóbbiak 2004-ben is visszafogottak maradnak, mivel a magasabb olajárak hatását ellensúlyozza az euró múltbeli felértékelődésének késleltetett hatása.

After this it happened that David struck the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.
Ezek után megveré Dávid a Filiszteusokat, és megalázá õket: és elfoglalá Dávid a Filiszteusok kezébõl Méteg Ammát.

enjoyed good growth overcoming relatively subdued developed market trading conditions.
Nutrition megfelelő növekedést mutatott, a fejlett piacokon tapasztalható, viszonylag mérsékelt kereskedelmi lehetőségek ellenére.

defeated its ruler, and“subdued the country”(see below, IV, 8).
legyőzte az uralkodóját és"leigázta az országot"(lásd alább, IV. 8.).

Exporters face more subdued growth over continued Brexit uncertainty
Az exportőrök visszafogottabb növekedésre számíthatnak a brexit körüli egyre növekvő bizonytalanság miatt