WAS DISTRIBUTED in Hungarian translation

• terjesztették
• szétosztották
• osztottak
• forgalmazták
• felosztottak
• kiosztottak
• terjesztettek
• oszlott meg

Examples of using Was distributed in English and their translations into Hungarian

Thanks to these aqueducts built by Sultan Süleyman the Magnificent, water from Edirne was distributed to various establishments and fountains.
Ezekkel vízvezetékek épült Szulejmán, szétosztották a különböző szervezetek és szökőkút víz Edirne.

The dossier was distributed by the thousands and certain personalities of the Vatican came to Brescia to buy some packs of these pamplets from Father Villa;
Az aktacsomagot ezerszámra terjesztették és a Vatikánból bizonyos személyiségek azért ellátogattak Brescia-ba, hogy vásároljanak néhány példányt Villa atya röpiratából;

much smaller fraction which loosely af was distributed to the pelvic floor.
sokkal kisebb része, amely lazán af szétosztották a medencefenék.

This led to serious shortages; at the same time furniture was distributed to those in need as part of the government's social policy.
Ez jelentős ellátási nehézségekhez vezetett, de a kiterjedt szociálpolitika részeként többek között bútort is osztottak a rászorulóknak.

Freedom,” which later appeared in booklet form and was distributed by the millions.
amely később füzet formájában is megjelent és milliószámra terjesztették.

The film was distributed abroad, including in Austria, but surprisingly the Austrian censors banned the film version of the play that had frequently been staged in theatres in Vienna.
A filmet külföldön is, többek között Ausztriában is forgalmazták, de nagy meglepetésre a bécsi színpadokon sokszor előadott színdarab filmváltozatát betiltotta az osztrák cenzúra.

takes this name because at this door, food was distributed to the poor.
mert ezen az ajtón az élelmiszereket osztottak a szegényeknek.

and the price was distributed among those who were most in need.
s az árát szétosztották azok közt, akik szükséget szenvedtek”.

Perspective was formed and their publication, The Proletarian was distributed mainly amongst militants.
kiadványukat,„The Proletarian”, -t főként militánsok között terjesztették.

The handbook was later used by the EEAS to draft a detailed mentoring guide- line that was distributed to all CSDP missions.
A kézikönyvet később az EKSZ egy részletes mentorálási iránymutatás elkészítésére használta fel, amelyet valamennyi KBVP-missziónak kiosztottak.

In total, 14.4% of the value of frontloaded cash was distributed to businesses before€-day,
Összességében az előszállított készpénz 14,4 %-át kiosztották a vállalkozásoknak az €-napot megelőzően,

The first coupon was distributed in 1887 by Atlanta businessman Asa Candler who gave out hand-written coupons offering customers a free Coca-Cola.
Az első szelvényt 1887-ben az Asa Candler, az Atlanta üzletember osztotta ki, aki kézzel írt kuponokat adott ki az ügyfeleknek egy ingyenes Coca-Cola-val.

Until 2011 the program was distributed by Physics Academic Software for $50
Ig a programot terjesztette Physics Academic Software a $50,

Most of the money was distributed throughout family members which we thought was only fair,' he said.
A pénz nagy részét szétosztottuk a családtagok között, mert szerintünk így volt igazságos.”.

created Weidemann-Imken motif for a wall calendar, which was distributed to customers at the start of the year.
melyet önállóan fotóztak egy falinaptárhoz, melyet aztán az év elején szétosztottak az ügyfelek között.

The remaining income on euro banknotes of €1.2 billion was distributed to the NCBs on 5 January 2009.
A fennmaradó 1,2 milliárd euro bevételt pedig 2009. január 5-én felosztották a nemzeti központi bankok között.

Macedonian king of čoček, Ferus Mustafov, while their 2010 disc Lost Music of the Balkans was distributed in 60 countries by Harmonia Mundi/World Village.
Ferus Mustafovval, a 2010-es Lost Music of the Balkans című albumát pedig hatvan országban forgalmazta a Harmonia Mundi/World Village.

Quaker Ursula Windsor felt moved to write the following essay which was distributed to the participants.
A kvéker Ursula Windsor késztetést érzett, hogy megírja a következő esszét, melyet szétosztottak a résztvevők között.

Following the Second Youth Congress, the text of Indonesia was distributed by many political and student organisations.
A Második Indonéz Ifjúsági Kongresszus után az Indonesia szövegét több politikai és diákmozgalom is terjesztette.

the corn was distributed amongst the soldiers.
a gabonát pedig szétosztotta a katonák között.