CODIFIED in Japanese translation

• 成文化された
• 体系化された
• 成文化している
• 体系化しました
• コード

Examples of using Codified in English and their translations into Japanese

African workers were first imported in 1619, and their slavery was codified after a 1654 lawsuit over the servant John Casor.
アフリカ人労働者が初めて輸入されたのが1619年であり、従僕のジョン・ケーサーに関する1654年の訴訟があった後、奴隷制度が法制化された[19]。

Besides, the expression"God said to Moses" shows only the Divine origin of the Mosaic laws but does not prove that Moses himself codified in the Pentateuch the various laws promulgated by him.
以外には、表現の"神ムーサーによると"神の起源のみを表示するわけではないのモザイクの法律体系化を自ら証明してモーゼの五の様々な法律に公布されていた。

Unless there is an express written agreement between the parties, sales will be FCA(Free Carrier based on Incoterms 2010 codified by the International Chamber of Commerce) or delivery free carrier.
当事者間で他に書面により明示的に合意しない限り、販売はFCA(国際商業会議所がIncoterms2010で体系化した運送人渡条件)または運送人渡条件とします。

Perhaps more importantly, although the Judeo-Christian tradition in its long-term codified form is monotheistic, worshiping Ashera would point out that it has not always been so or that it has gradually become one.
おそらくより重要なことは、長期的な成文化された形のユダヤ・キリスト教の伝統は一神教ですが、アシェラを崇拝することは、常にそうであったとは限らない、または徐々に一つになったことを指摘するでしょう。

Second, reverting to the traditional Muslim way would, Ann Mayer of the Wharton School points out,"entail that governments relinquish the power that they had gained over legal systems when European-style codified law was originally adopted.".
第二に、伝統的なムスリム式に戻すことは、ウォートン・スクールのアン・マイヤーが指摘するように、「元来、欧州型の成文化された法律が採択された時、法制度を引き入れてしまった権力を政府が放棄することを、必然的に伴う」であろう。

After the colors have been identified, the processor 320 or the image processor 180 associates the identified colors with this particular digital image 2500 and stores these codified color data in the memory 330 or the data warehouse 200 at step 1070.
カラーが特定された後、プロセッサ３２０又は画像プロセッサ１８０は、ステップ１０７０において、特定されたカラーを特定のデジタル画像１１００に関連付け、及びこれらの体系化されたカラーデータを、メモリ３３０又はデータウエアハウス２００に格納する。

To ensure that the traditional Roman Catholic Mass as codified in the Missale Romanum edited by Pope John XXIII in 1962 is maintained both in practice and in law as one of the forms of Eucharistic celebration, which are recognized and honoured, in universal liturgical life.
年に教皇ヨハネ23世によって編集されたミサ典書で成文化される伝統的なカトリックのミサが、普遍的な典礼生活の中で聖体祭儀の形式として、認識され、尊敬されて、実施と法の両方において維持される事を確実にする。

Just over forty years ago, the General Assembly of the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights, which have been further developed and codified and are now embodied in the Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
年程前には国連総会において世界人権宣言が採択され，その後これが更に発展・法典化されて，今や市民的及び政治的権利に関する国際規約及び経済的，社会的及び文化的権利に関する国際規約において具体化されている。

The UN's standard rules about equal opportunities(codified in 1993) set out a strong ethical and political responsibility from each individual country to include persons with disabilities into society and to guarantee that they can participate in cultural activities on a par with others.
国連の機会均等に関する標準規則(1993年成文化)は、各国に対し、障害者を社会に含め、他の人と平等に文化活動に参加できることを保証するよう、強い倫理的および政治的な責任を求めています。

The UN's standard rules about equal opportunities(codified in 1993) set out a strong ethical and political responsibility from each individual country to include persons with disabilities into society and to guarantee that they can participate in cultural activities on a par with others.
国連の機会均等化に関する基準原則（１９９３年）では、各国に対して、障害者が社会に参加し、他の人と平等に文化活動に参加できることを保証するよう、強い倫理的及び政治的責任を求めています。

In this hybrid mode, the smart contract or codified agreement does not have a life of its own, but it does act as an element of a legal contract assuming functions of execution freely agreed upon by the parties, although at the same time they are subordinated to said legal contract.
このハイブリッドなモデルにおいて、インテリジェント契約又はコード化された合意それ自体は生命を持っていない。しかし、契約当事者の自由意思に基づく合意の履行の機能を果たすことで、従属的ではあるものの、法的契約の要素として機能する。

Some of the main advantages of the Cisco solution are: Codified Cisco domain knowledge: We have leveraged our deep understanding of network platforms, best design practices from Cisco Services and collective knowledge of common failure patterns learned across thousands of customers through Cisco's technical services.
シスコソリューションの主な特徴は次のとおりです。対象分野に関するシスコの体系的な知識:ネットワークプラットフォームに関するシスコの深い理解、シスコサービスによる設計ベストプラクティス、そしてシスコのテクニカルサービスを通じて何千ものお客様から学んだ、共通の障害パターンに関する専門知識の蓄積が活用されています。

The heritage Cité de l'architecture arises from the initial merger of three institutions, according to its statutes from the decree n o 2004-683 of 9 July 2004, codified in Articles R. 142-1 and following of the heritage code.
遺産Citédel'architectureは、2004年7月9日の法令第2004-683号の条文に基づき、第R142-1条に編纂され、遺産コードの後に続く、3つの機関の最初の合併から生じる。

In his works he declared that"the principle'what is not prohibited is allowed' should be understood literally", denying the importance and validity of all rules and regulations not codified in the laws.
彼の作品で彼は"何を'許可されて禁止されていない原則は、文字通りには"理解されるべき重要性とすべての規則や規制に関する法律に成文化しないの妥当性を否定すると宣言した。

In his works he declared that"the principle'what is not prohibited is allowed' should be understood literally", denying the importance and validity of all moral or cultural norms not codified in the laws.
彼の作品で彼は"何を'許可されて禁止されていない原則は、文字通りには"理解されるべき重要性とすべての規則や規制に関する法律に成文化しないの妥当性を否定すると宣言した。

Although his style has led him outside the canons of traditional Neapolitan pizza, codified in the specification Stg, Vitagliano went on his way decided on pizza: almost raft, with a soft and very pronounced cornice, cooked perfectly, a soft disk but not yielding, which does not become waterlogged, and a filling rich, always tidy cuisine and almost gourmet traits.
彼のスタイルは伝統的なナポリピッツァの規範外に彼をリードしてきましたが、,仕様STGに体系化,Vitaglianoはピザを決めた彼の方法で行ってきました:ほとんどいかだ,柔らかく、非常に顕著コーニスと,完璧に調理,ソフトディスクしかし得ません,これは水浸しになりません。,豊かな充填します,常に整頓料理とほとんどグルメ特徴。

UNDP Anti-Fraud Policy Jointly prepared by the Bureau of Management, the Office of Audit and Investigations and the Ethics Office, this updated UNDP Anti-Fraud Policy(which supersedes the previous policy statement codified since 2005), reaffirms that UNDP adopts a zero tolerance policy against frauds and other corrupt practices that are inconsistent with the UN Standard of Conduct or involve a loss to UNDP funds.
UNDP詐欺対策方針管理局、監査・勤務評価室、倫理室が共同で作成したUNDP詐欺対策方針の最新版(2005年から成文化されていた以前の政策綱領に代わるもの)は、詐欺その他、国連行動基準と相いれないか、UNDPに金銭的損失をもたらす腐敗行為に対するUNDPのゼロ容認方針を再確認しています。

A Guide to the ICC Rules of Arbitration, Y. Derains, E. Schwartz(2005) This classic book includes detailed article-by-article commentary on the ICC Rules of Arbitration, as well as numerous references to relevant national court judgments and international commercial arbitration awards, together with a discussion of doctrine. Although it has yet to be updated to take into account the changes instituted by the 2012 ICC Rules, as these changes have merely codified existing practice this book remains a valuable reference work on ICC arbitration practice.
Derains,E.シュワルツ(2005)この古典的な本は、仲裁のICC規則に関する詳細な記事ごとの記事の解説を含み,だけでなく、関連する国内裁判所の判決と国際商事仲裁賞に多くの文献,一緒に教義の議論と.まだ考慮によって設立、変更を取るために更新する必要がありますが、2012ICC規程,これらの変化は、単に既存の慣行を成文化してきたように、この本は、ICC仲裁実務上の貴重な参考資料のまま。

Methods to determine sequence identity and similarity are codified in publicly available computer programs.
アイデンティティ及び類似性を決定する方法は、公的に入手可能なコンピューター・プログラムにより体系化されている。

The state of nature on which these myths are predicated is also strictly codified.
無論前提となるこの自然も所詮は、コード化されたものであるのは言うまでもない。