Examples of using False statements in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VAT fraud and false statements on the invoices to the Migration Board.
VAT詐欺や移民庁に請求書に虚偽の陳述.一方、スウェーデン移民庁は今より良いチェックしていないと批判しました。During the intervening time the Japanese Government had deliberately sought to deceive the United States by false statements and expressions of hope for continued peace….
この引きのばし期間中に、日本政府は虚偽の声明と、平和継続の希望表現によって、アメリカ合衆国を、用意周到に欺（あざむ）かんと努めたのであった。President Trump ended his brief Twitter hiatus by saying:“Despite so many false statements and lies, total and complete vindication… and WOW, Comey is a leaker!”.
トランプ大統領はツイッターで「多くの偽証やうそはさておき、（疑いを晴らす）全面的で完全な立証だ…そして、ワオ、コミーは情報漏えい者だ！」と投稿した。During the intervening time, the Japanese government deliberately sought to deceive the United States by false statements and expressions of hope for continued peace.
この間に日本政府は、偽りの声明の数々や継続的平和に対する希望を表明することによって、合衆国を用意周到に欺こうと努めてきました。Among its partners are the New York Times, the Washington Post and the Guardian, all of which circulated false statements by the Bush administration regarding so-called“weapons of mass destruction” in Iraq, among countless other lies.
パートナーにはニューヨーク・タイムズ、ワシントン・ポストやガーディアンがいるが、全員が無数の偽声明、中でもブッシュ政権による、イラクのいわゆる「大量虐殺兵器」を流布した。Next were Powell's 244 false statements about weapons of mass destruction in Iraq and 10 about Iraq and al-Qaeda.
パウエル国務長官は、イラクの大量破壊兵器問題で２４４件の嘘の声明を出し、イラクとアルカイダの関係については１０件の嘘の声明を出した。I am deeply saddened that during the week of the death of my dear friend Dolores O'Riordan, that false statements are made on my behalf.
私の親愛なる友人であるドロレス・オリオーダンが亡くなった週に、自分に代わって虚偽の発表がなされたことに深く悲しんでいます。In June 2004, the Hamburg Administrative Court issued a permanent injunction against Caberta's Ministry of the Interior working group for false statements concerning Scientology contained in a book published by her office.
年6月、ハンブルク行政裁判所は、地方裁判所グループを受け持つカベルタの内務省に対して、幻の迷宮という本に含まれるサイエントロジーに関する偽りの声明について永久的な禁止命令を発しました。In June 2004, the Hamburg Administrative Court issued a permanent injunction against Caberta's Ministry of the Interior working group for false statements regarding Scientology contained in the book Maze of Illusions.
年6月、ハンブルク行政裁判所は、地方裁判所グループを受け持つカベルタの内務省に対して、幻の迷宮という本に含まれるサイエントロジーに関する偽りの声明について永久的な禁止命令を発しました。NBC News has suspended anchor Brian Williams for six months without pay for making false statements about a 2003 incident in Iraq.
米国の放送局、NBCはキャスターのブライアン・ウィリアムズを、2003年のイラクでの出来事について虚偽の発言を行ったとして6か月の無給の停職処分に処しました。Titan claims in the lawsuit that short sellers are posting false, anonymous messages on Internet bulletin boards and using the media to spread false statements and rumors about the company.
タイタン社は訴えの中で、空売りを目的とする者たちがインターネットの掲示板に匿名で虚偽のメッセージを流し、メディアを利用して同社に関する偽の声明や噂を広めていると主張している。Stewart was found guilty of conspiracy, making false statements and obstruction of agency proceedings- all stemming from her sale of stock in biotech company ImClone Systems Inc. on December 27, 2001.
ステュワートは、虚偽の陳述と機関議事の妨害を行って、共謀の3月に有罪と判決された--2001年12月27日の彼女のバイオ企業ImCloneシステム社の株の疑わしい売却からすべてが生じたものである。What followed were several lawsuits and a federal investigation that found Holmes and Theranos president Sunny Balwani guilty of“elaborate, years-long fraud in which they exaggerated or made false statements about the company's technology, business, and financial performance.”.
その後いくつもの裁判と連邦政府による捜査の結果、HolmesおよびTheranos代表のSunnyBalwaniは、「複数年にわたる巧妙に仕掛けられた詐欺的手段による同社の技術、事業および財務状態に関する誇張あるいは虚偽の陳述」について有罪判決を受けた。He personally outrages people around the country based on race, gender, class, geography, his lies, his false statements, his narcissism, his lack of knowledge, his flippancy and his morbid desire to respond to slurs with tweets.
国中の人々を、人種、性、階級、地理、ウソ、偽りの発言、自己愛、知識不足、軽率な言行や、非難にツイートで応酬するという病的欲求をもとに彼は個人的に攻撃してます。They were eventually told they could return to work if they cut up their union cards and stepped on them as they walked into the warehouses, declared they would never again join a union and signed false statements they were told were legally binding.
その後彼らは復職できると言われたが、それには倉庫に入るとき組合カードを切り裂き、2度と組合に入らないと宣言し、法的拘束力があると聞かされた偽装声明文に署名をすることが要求された。However, two weeks later, 18-year-old Rachel Jeantel, the alleged imposter, appeared before prosecutors claiming to be‘Diamond Eugene' and provided false statements to incriminate Zimmerman based on coaching from others.”.
しかし、2週間後、疑わしい詐欺師である18歳のレイチェルジャンテルは、「ダイアモンドユージーン」であると主張する検察官の前に現れ、他人からの指導に基づいてZimmermanを非難する虚偽の陳述を提供しました。Comey said essentially the same thing to the Senate Judiciary Committee and, in the words of chairman Charles Grassley,“led us to believe… that the Justice Department was unlikely to prosecute(Flynn) for false statements made in the interview.”.
コミーは上院司法委員会に対して、基本的に同じことを答えており、チャック・グラスリー委員長の説明では、「司法省は聴取での虚偽供述のために（フリンを）起訴することはないだろうと・・・我々が信じるよう促すものだった」。In the event it is determined that the Winner has not complied with these Official Rules, has failed to execute and return any required documents within the specified time period, has made false statements or a prize notification is returned as undeliverable, then the Winner will be disqualified.
もし受賞者が公式ルールに遵守していないとみなされ、特定の期日までに釈明または必要な書類の提出がなされなかった場合、あるいは虚偽の陳述があった場合、受賞通知が返送されてきた場合、当該参加者の受賞は無効となります。It's entirely possible he will continue to attack individuals and companies, obsess over grievances, insult the press, make flamboyantly reckless or false statements, display defiant ignorance, engage in dubious business practices, resort to bravado litigiousness, and pursue wildly inconsistent policies.
彼が個人や会社を攻撃し続け、苦情に取り憑かれ、報道を中傷し、派手に向こう見ず、あるいは誤った発言をし、反抗的な無知を提示し、疑わしいビジネス実務に従事し、虚勢の訴訟に訴え、広く一貫性のない政策を追求するだろうことは、全く可能である。This“due process” shows complete disregard for international standards and human rights due diligence, allowing global management to ignore the situation and local management to escalate the attack on rights by forcing workers to sign false statements to resign from the union under threat of termination.
この「正当な手続き」は、国際基準と人権デューデリジェンスを完全に無視していることを示しており、グローバル経営による状況の黙認を可能にし、労働者に解雇の脅しの下で虚偽の陳述書への署名を強要し、労働組合から脱退させることにより、権利への攻撃をエスカレートさせている。
