Examples of using Proclaim in English and their translations into Malayalam
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Proclaim,“Allah is Sufficient as Witness between me and you all; indeed He is Well Aware of, the Beholder of His bondmen.”.
നീ പറയുക: എനിക്കും നിങ്ങള്ക്കുമിടയില് സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.Thereupon they will say,“To Allah”; proclaim,“Therefore why do you not ponder?”?
അവര് പറയും; അല്ലാഹുവിന്റേതാണെന്ന്. നീ പറയുക: എന്നാല് നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?Who provides you sustenance from the sky and the earth?” Proclaim,“Allah- and indeed either we or you are upon guidance,
ആകാശങ്ങളില് നിന്നും ഭൂമിയില് നിന്നും നിങ്ങള്ക്ക് ഉപജീവനം നല്കുന്നവന് ആരാകുന്നു? നീ പറയുക: അല്ലാഹുവാകുന്നു. തീര്ച്ചയായും ഒന്നുകില് ഞങ്ങള്Proclaim“Indeed my Lord eases the sustenance for whomever He wills
നീ പറയുക: തീര്ച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും( താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക്)Proclaim,“The truth has come, and falsehood dare not commence nor return.”.
നീ പറയുക: സത്യം വന്നു കഴിഞ്ഞു. അസത്യം( യാതൊന്നിനും) തുടക്കം കുറിക്കുകയില്ല.( യാതൊന്നും) പുനസ്ഥാപിക്കുകയുമില്ല.So the angel who talked with me said to me,"Proclaim, saying,'Thus says Yahweh of Armies:"I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
എന്നോടു സംസാരിക്കുന്ന ദൂതന് എന്നോടു പറഞ്ഞതുനീ പ്രസംഗിച്ചു പറയേണ്ടതെന്തെന്നാല്സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നുഞാന് യെരൂശലേമിന്നും സീയോന്നും വേണ്ടി മഹാ തീക്ഷണതയോടെ എരിയുന്നു.Therefore proclaim the Purity of your Lord with praise, and be of those who prostrate.
അതിനാല് നീ നിന്റെ നാഥനെ കീര്ത്തിച്ച് അവന്റെ വിശുദ്ധി വാഴ്ത്തുക. അവന് പ്രണാമമര്പ്പിക്കുന്നവരില് പെടുകയും ചെയ്യുക.What! Have they chosen intercessors against Allah? Proclaim,“What! Even if they do not own anything nor have any intelligence?”?
അതല്ല; അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ അവര് ശിപാര്ശകരെ ഉണ്ടാക്കിവെച്ചിരിക്കുകയാണോ? ചോദിക്കുക: ഒന്നിന്റെയും ഉടമാവകാശമില്ലാത്തവരും ഒന്നും ആലോചിക്കാത്തവരുമാണെങ്കിലും അവര് ശിപാര്ശ ചെയ്യുമെന്നോ?He understands that we can't proclaim the Gospel, and tell people to repent of sin,
അവൻ സുവിശേഷം പ്രഘോഷിക്കാനും കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാകുന്ന, പാപം മാനസാന്തരപ്പെടുവാൻ ആളുകളെ പറയുന്നു,Except those who repent, and reform, and proclaim. Those- I will accept their repentance. I am the Acceptor of Repentance, the Merciful.
പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്ക്കുകയും മറച്ചുവെച്ചത് വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെയൊഴികെ. അവരുടെ പശ്ചാത്താപം ഞാന് സ്വീകരിക്കുന്നു. ഞാന് പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും ദയാപരനും തന്നെ.Proclaim:"O My servants who exceeded the limits, never despair of GOD's mercy.
നബിയേ പറയുക: സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അതിക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ച് പോയ എന്റെ ദാസന്മാരേ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് നിരാശപ്പെടരുത്.For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord's death until He comes.
പോലെ നിങ്ങൾ ഈ അപ്പം തിന്നുകയും പാനപാത്രം കുടിക്കയും, വരുവോളം നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ മരണത്തെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.But when people proclaim that it is Lucia who brings light so they have replaced her with Jesus.
എന്നാൽ ജനം അത് അവർ യേശുവിനെ അവളുടെ പകരം പ്രകാശം കൊണ്ട് ലൂസിയ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും.You eat this bread and drink this cup, you proclaim the death of the Lord until He comes.
പോലെ നിങ്ങൾ ഈ അപ്പം തിന്നുകയും പാനപാത്രം കുടിക്കയും, വരുവോളം നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ മരണത്തെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.Each time you eat this bread and drink from this cup, you proclaim the death of the Lord.
പോലെ നിങ്ങൾ ഈ അപ്പം തിന്നുകയും പാനപാത്രം കുടിക്കയും, വരുവോളം നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ മരണത്തെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.Proclaim(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him),“I have been forbidden to worship those whom you worship besides Allah whilst clear proofs have come to me from my Lord; and I have been commanded to submit to the Lord Of The Creation.”.
( നബിയേ,) പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് എനിക്ക് തെളിവുകള് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കെ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നവരെ ആരാധിക്കുന്നതില് നിന്ന് തീര്ച്ചയായും ഞാന് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് ഞാന് കീഴ്പെടണമെന്ന് കല്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.Proclaim,“This is my path- I call towards Allah;
പറയുക: ഇതാണെന്റെ വഴി; തികഞ്ഞ ഉള്ക്കാഴ്ചയോടെയാണ് ഞാന്It seems, no matter what we proclaim about modern outlook and thoughts, stereotypes continue to exist and will play a key role in helping us decide if we want to respond to a profile or not.
തോന്നുന്നു, കാര്യം ഇല്ല ഞങ്ങൾ ആധുനിക ജീവിതവീക്ഷണം, പറ്റി ഘോഷിച്ചു എന്തു, സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ്സ് നിലവിലില്ല തുടരും ഞങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രൊഫൈൽ പ്രതികരിച്ചില്ല ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ തീരുമാനിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്റെ കീ വേഷം.And the disbelievers said,“Why was not a sign sent down upon him from his Lord?” Proclaim,“Indeed Allah sends astray whomever He wills, and guides towards Himself the one who comes towards Him.”.
സത്യനിഷേധികള് പറയുന്നു:" ഇയാള്ക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇയാളുടെ നാഥനില്നിന്ന് ഒരടയാളവും ഇറക്കിക്കിട്ടാത്തത്?” പറയുക:" തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ വഴികേടിലാക്കുന്നു. പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നവരെ അവന് തന്നിലേക്കുള്ള നേര്വഴിയില് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”.The heavens wellnigh are rent above them, when the angels proclaim the praise of their Lord,
ആകാശങ്ങള് അവയുടെ മുകള്ഭാഗത്തുനിന്ന് പൊട്ടിച്ചിതറാനടുത്തിരിക്കുന്നു. മലക്കുകള് തങ്ങളുടെ നാഥനെ കീര്ത്തിക്കുന്നു. വാഴ്ത്തുന്നു. ഭൂമിയിലുള്ളവര്ക്കായി അവര് പാപമോചനം തേടുന്നു. അറിയുക;
