TO THE PROGRESS in Russian translation

• для прогресса
• хода
• к очередному
• к успехам
• ходе
• ход
• к ходу
• продвижению

Examples of using To the progress in English and their translations into Russian

Due recognition should be given to the progress achieved under the HIPC Initiative, particularly its recent
Следует должным образом признать прогресс, который достигнут в рамках инициативы в интересах БСКЗ,

We draw attention to the progress already made in consolidating democracy
Мы обращаем внимание на прогресс, уже достигнутый в рамках упрочения демократии

We condemn anything that runs counter to the progress of human beings, and we endorse the common struggle against social scourges
Мы осуждаем все, что препятствует прогрессу человека, и одобряем совместную борьбу с социальными недугами

They drew attention to the progress being made by the voluntary carbon market in developing protocols
Они обратили внимание на прогресс, который был достигнут добровольным углеродным рынком в разработке протоколов

Genuine political will and true commitment from individual countries and the international community are crucial to the progress of the disarmament regime,
Прогресс в деле создания режима разоружения, способствующего миру,

verification shall apply to the progress and results of implementation actions as well as to the quantified emission reduction commitments.
проверка применяются к прогрессу и результатам действий по осуществлению, а также к определенным количественным обязательствам по сокращению выбросов.

of human wisdom and have contributed to the progress and development of human society.
культуры внесли свою лепту в развитие и прогресс человечества, и все они-- его коллективная мудрость.

The assistance the Commission receives from States continues to be critical to the progress of the investigation, especially as it develops its more complex investigative themes.
Помощь, которую государства оказывают Комиссии, по-прежнему имеет чрезвычайно важное значение для прогресса в проведении следственных действий, особенно в период, когда она занимается более сложными проблемами в рамках расследования.

Despite improvements in the rate of return related to the progress in the implementation of the peace process,
Несмотря на увеличение числа возвращающихся в связи с достижением прогресса в осуществлении процесса становления мира,

In addition to industrialization, food security and sustainable agricultural development were essential to the progress of the developing countries.
С другой стороны, важными условиями прогресса в развивающихся странах, помимо индустриализации, являются продовольственная безопасность и устойчивое сельскохозяйственное развитие.

Annex IV to the addendum to the progress report(A/66/591/Add.1) contains a summary of the estimated expenditures for the 2011/12 financial period.
В приложении IV к добавлению к докладу о прогрессе в осуществлении( A/ 66/ 591/ Add. 1) представлена сводная информация о смете расходов на 2011/ 12 финансовый год.

With due regard to the progress achieved in human rights
Что же касается успехов в области прав человека

Concerns have been raised with regard to the progress of the Conference on Disarmament,
Высказывается озабоченность в отношении прогресса на Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним

Those dismal employment trends stand in contrast to the progress observed in reducing poverty, but are not incompatible with such progress..
Такие неутешительные тенденции в сфере занятости контрастируют с прогрессом, наблюдаемым в области сокращения масштабов нищеты, не являясь при этом несовместимыми с таким прогрессом..

The prestigious international award Russian Business Leader of the Year 2012 for her remarkable contribution to the progress of the Russian IT industry, according to Horasis: the Global Visions Community.
Лауреат международной премии« Russian Business Leader of the Year» за заслуги в области развития российской ИТ- индустрии по версии Horasis, the Global visions community.

Religion ministers to the progress of all through fostering the progress of each individual,
Религия способствует прогрессу всех, благоприятствуя прогрессу каждого индивидуума,

These modifications are beneficial to the progress of mankind as a whole provided they are subsequently upstepped by the imported Adamic
Эти модификации оказывают благотворное воздействие на прогресс человечества в целом, при условии, что впоследствии они совершенствуются привнесенной адамической,

In parallel to the progress achieved in increasing the volume of aid to Africa, there were continuing efforts to improve the quality
Одновременно с прогрессом в увеличении объема помощи странам Африки предпринимались неустанные усилия по повышению качества

The subordination of the ego to the progress and happiness of the human race is now a governing idea in the world's thought and ethics;
Подчинение эго прогрессу и счастью человеческой расы является сейчас властвующей идеей в мысли и этике мира;

is most essential to the progress, harmony and stability of the countries of the region.
наиболее важным условием обеспечения прогресса, утверждения согласия и стабильности в странах региона является опирающееся на поддержку извне региональное сотрудничество.