UNTIL in Slovenian translation

• do
• dokler
• šele

Examples of using Until in English and their translations into Slovenian

You will keep putting it off until you rot to death here.
Nenehno odlagaš, na koncu boš strohnel tukaj.

They kept at me for three days… until I signed their papers, said I was.
Tri dni so me zasIiševaIi, dokIer nisem podpisaI.

You said you didn't know until you were in the hospital.
Rekli ste, da vse do bolnišnice niste vedeli.

Until… JANE:
Vse, dokler…- Toliko

Rub them until they regain their original color.
Takrat ga zgnetite, da ponovno dobi prvotno barvo.

At least until times get better.
Vsaj dotlej, da se izboljšajo časi.

Until she has kids of her own,
Ko bo imela svoje otroke,

Picking and scratching until you have finally uncovered the mosaic.
Pobiranje in praskanje untiI imate finaIIy odkrili mozaik.

I thought that wasn't until-- I moved it forward.
Mislil sem, da ni bilo until-\~- sem ga premaknili naprej.

Until I joined a home group.
Po mimohodu sem se pridružil domači ekipi.

We won't leave here until he finds the person who did this.
Ne bomo tukaj oditi untiI najde osebo, ki je to storil.

Until it becomes soft.
Počakajte, da postane mehka.

I spent the morning at home, until it was clear that it was safe.
Sklenil sem to noč prečuti doma, četudi ni bilo povsem varno.

Until she met Victor.
Vse, dokler ni prišel Victor.

Until recently it was considered very rare.
Dolgo časa je veljalo za zelo redko.

Until 19th century there were ca.
Konec 19. stoletja jih je bilo cca.

Does“fake it until you make it” work in all situations?
Fake it until you make it!" torej deluje v skoraj vsaki situaciji?

We will not speak of request until it speaks with the family.
Ne bomo vam ugodiIi, dokIer ne govorimo z družino.

And you will have my respect until you abuse it.
In imeli boste moje spoštovanje, doker ga ne boste izrabili.

From the heaven it shall come down on you until you are destroyed.
Ti pride s(ə) nebese, uže sę da v mǫkǫ za vəs.