Examples of using Equates in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such an approach to the introduction of advanced technologies equates the efforts of the new President of Ukraine in attracting foreign investment to zero.
Такий підхід до впровадження передових технологій прирівняє старання нового Президента України щодо залучення іноземних інвестицій до нуля.And note that Power again equates“Russia” with the“Soviet Union,”
There is a rule of thumb that an increase in its value by 200,000 per month equates to an increase in GDP by 3.0%.
Існує емпіричне правило, що збільшення його значення на 200 000 на місяць прирівнюється до збільшення ВВП на 3 0%.Thus, CEO of the Federation of German Industries Markus Kerber equates the Ukrainians' dream of independence from Russia to the feelings of the Germans during the fall of the Berlin Wall.
Так, глава Федерального союзу промисловості Маркус Кербер прирівнює мрію українців про незалежність від Росії до почуттів німців під час падіння Берлінської стіни.which on average equates to a compact table for the hallway.
що в середньому прирівнюється до компактного столика для передпокою.
The new parliament could pass a law that equates sending malicious messages to a felony.
Новий парламент може прийняти закон, що прирівняє розсилку шкідливих повідомлень до статусу злочину.creative search, which equates personality with God.
творчого пошуку, яка зрівнює особистість з самим Богом.Consequently, Fascism opposes Democracy that equates the state to the majority
Тому фашизм проти демократії, яка прирівнює народ до більшості,Therefore, the death of a dog for most people becomes a real tragedy and equates with the loss of a close family member.
Тому смерть собаки для більшості людей стає справжньою трагедією і прирівнюється до втрати близького члена сім'ї.The leakage of radiation from an explosion equates to an explosion of 500 atomic bombs dropped on Hiroshima in 1945.
Витік радіації в результаті вибуху прирівнюють до вибуху 500 атомних бомб, скинутих в 1945 році на Хіросіму.Permanent residence visa equates to a foreign citizen residing in the Czech Republic to all the rights
Віза ПМЖ прирівнює іноземного громадянина що проживає в Чехії до всіх прав і обов'язків громадян Чехіїespecially among physicians(even equates to professional jargon(slang)), is acetone.
особливо у медиків(навіть прирівнюється до професійного жаргонизму(сленгу)), є ацетон.The draft law equates them to military officers, so violating the equality of citizens prescribed by the Constitution of Ukraine art.
В даному законопроекті їх прирівнюють до військовослужбовців, чим порушується встановлена Конституцією України рівність громадянст.Also permanent residence foreigner equates the rights to the citizens of Ukraine,
Також посвідка на постійне проживання прирівнює іноземця в правах до громадян України,and diamonds equates to“ages” of up to 55,000 years.
вугілля та алмазів прирівнюється"віку" до 55 000 років.As investment equates to real saving,
Оскільки інвестиції прирівнюють до реального заощадження,Stendhal equates to“the exploits of Hercules.”.
Стендаль прирівнює до«подвигів Геркулеса».stress free during the day which equates to burning more calories!
безтурботним протягом дня, що прирівнюється до спалювати більше калорій!a global destabilizing factor that equates its status with North Korea or Iran.
глобального дестабілізуючого фактору, що прирівнює її статус до Північної Кореї чи Ірану.the inability to remember the date of the first kiss equates to personal insult.
неможливість запам'ятати дату першого поцілунку прирівнюється до особистого образи.
