Examples of using Programmes concrets in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dans cette publication, chaque disposition de la Convention avait été traduite dans les programmes concrets dont chaque État partie pourrait idéalement se doter pour donner pleinement effet à la Convention.
That publication had translated each provision of the Convention into the practical programmes that a State party would ideally have if full effect was given to the Convention.a donné des renseignements sur des programmes concrets.
Iii Nombre de pays qui reçoivent une assistance pour la mise en œuvre de programmes concrets visant à obtenir des résultats mesurables en matière de lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée.
Iii Number of countries assisted in the implementation of action-oriented programmes aimed at achieving measurable results in their fight against drug trafficking and organized crime.a permis de constater qu'il fallait redoubler d'efforts afin de traduire les objectifs fixés en programmes concrets, pour lesquels des ressources pourraient être mobilisées.
had indicated that redoubled efforts should be made to translate objectives into practical programmes for which funds could be mobilized.les mesures nécessaires, y compris des programmes concrets.
including specific programmes, which are needed.Le Groupe de Vienne souligne le rôle essentiel dévolu à l'AIEA pour ce qui est d'aider les États parties en développement à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en mettant au point des programmes concrets de renforcement de leurs capacités scientifiques, technologiques et normatives.
The Vienna Group underlines the essential role of the IAEA in assisting developing States Party in the peaceful use of nuclear energy through the development of effective programs aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.se faire connaître et avoir un impact positif sur des programmes concrets de préservation de l'environnement,
research centers have helped develop concrete programs for environmental awareness,les partenariats publicprivé à élaborer des programmes concrets de prévention des conflits.
public private partnerships to develop practical programmes for conflict prevention.multilatéraux doivent être accompagnés par des programmes concrets, par une assistance technique
le fait qu'ils soient perpétuellement en guerre crée assurément un environnement sécuritaire peu propice à la réalisation de programmes concrets.
the fact that they are perpetually at war certainly creates a security environment that is hardly conducive to the establishment of specific programmes.grâce au développement de programmes concrets, l'OMT pourra très certainement recevoir plus de ces fonds.
with the development of concrete programs, the UNWTO will be highly likely to receive more of these funds.La Conférence souligne le rôle essentiel dévolu à l'AIEA pour ce qui est d'aider les États parties en développement à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en mettant au point des programmes concrets de renforcement de leurs capacités scientifiques, technologiques et normatives.
The Conference underlines the essential role of IAEA in assisting developing States parties in the peaceful use of nuclear energy through the development of effective programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.la capacité de la CNUCED de mettre en oeuvre des programmes concrets était limitée par des problèmes de financement.
UNCTAD's capacity to implement practical programmes was limited due to funding constraints.manifesté dans des programmes concrets de renouveau, de développement
manifested in concrete programs for renewing, developingles recours légaux et les programmes concrets qui peuvent prévenir
the legal remedies and practical programmes that can succeed in preventingautres établissements humains en ce nouveau millénaire pour mettre en place des programmes concrets qui favorisent la réalisation des objectifs de développement en matière de logement durable.
Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium to achieve practical programmes that enhance sustainable shelter development goals.Il était temps que les mesures adoptées se traduisent par des programmes concrets et, dans le cadre des négociations prescrites sur l'agriculture qui étaient en cours, des résultats tangibles étaient prévisibles.
It was time for these measures to be converted into meaningful programmes, and within the framework of the ongoing mandated negotiations on agriculture tangible results were foreseeable.Il est donc nécessaire de s'y attaquer grâce à des programmes concrets et à une programmation et une mise en œuvre communautaires,
Addressing those access barriers with concrete programs and human rights-based, gender responsive and community-led de leurs partenaires à soutenir l'égalité et l'équité entre les sexes à travers des programmes concrets dans le cadre de la riposte nationale au VIH.
its partners to support gender equality and equity through concrete programmes in national HIV responses.et il offre des programmes concrets pour les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage
