Examples of using Programmes de stabilisation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ainsi que le souligne le paragraphe 71 du premier rapport du Secrétaire général(A/46/385) sur les programmes de stabilisation économique dans les pays en développement,"un appui extérieur peut en effet affermir la confiance intérieure
As noted in paragraph 71 of the first report of the Secretary-General(A/46/385) on economic stabilization programmes in developing countries, external support can feed domestic confidence and thus avoid thedans le cadre de l'application de programmes de stabilisation à moyen terme dans un contexte de croissance économique modérée pays d'Amérique centrale et Panama.
as part of the implementation of medium-term stabilization programmes within a context of moderate economic growth as in the Central American countries and Panama.à la coopération internationale, au moment où les pays en développement font d'énormes sacrifices pour appliquer leurs programmes de stabilisation, et note que toute tentative visant à utiliser l'aide comme moyen de pression politique porterait préjudice aux intérêts de ces pays.
at a time when the developing countries were making enormous sacrifices to implement their stabilization programmes, they were being faced with harsh conditions imposed on international cooperation, and noted that any attempt to use assistance as a means of exerting political pressure would harm the interests of developing countries.la planification à long terme du développement national a été abandonnée au profit de programmes de stabilisation à court terme sous le regard vigilant des institutions de Bretton Woods.
early 1990s, long-term national development planning was abandoned in favour of short-term stabilization programmes under the watchful eyes of the Bretton Woods institutions.cela remette en cause les disciplines imposées par les programmes de stabilisation.
C'est ainsi que les programmes de stabilisation de la politique monétaire, des finances publiques
Consequently, it was not long before stabilization programmes featuring monetary,Un autre facteur important du succès des programmes de stabilisation a été le renforcement des mesures d'assainissement budgétaire:
The further accentuation La plupart des pays en développement ont fait face en mettant en place des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel destinés à adapter leurs économies aux nouvelles réalités du marché international,
For the most part, the response qui se faisait déjà sentir lors de la mise en oeuvre des programmes de stabilisation et des << réformes d'ajustement structurel>>,
at the national level, already highly visible in the periods of stabilization programmes and"structural adjustment reforms",accompagnée d'une réévaluation- et non d'une dévaluation- du taux de change car le taux de change a été utilisé comme"point d'ancrage nominal" des programmes de stabilisation.
trade liberalization has been accompanied by an appreciation- rather than a devaluation- la libéralisation du commerce s'inscrivait dans le cadre d'une vaste réforme macro-économique prévoyant des programmes de stabilisation pour maîtriser l'inf lation liée à l'ancrage de la monnaie
trade liberalization was part of wider macroeconomic reforms that included stabilization programmes to control inflation associated with pegged or fixed exchange rates,la gestion et la révision des programmes de stabilisation et des stratégies de programme au titre de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité
management and revision of stabilization programmes and les organisations humanitaires internationales font leur travail; les donateurs financent les programmes de stabilisation; des contributions volontaires sont versées pour les activités de désarmement,
international humanitarian assistance is available; donor resources are available for stabilization programmes; voluntary contributions are available d'assurer la gestion effective des programmes de stabilisation financés par le Fonds de Cohérence pour la Stabilisation,
ensure the effective management of stabilization programs funded by the Ce ralentissement tient principalement à l'évolution en Europe du Sud-Est où des programmes de stabilisation draconiens devraient se traduire par une baisse du PIB en Bulgarie et en Roumanie.(Un recul de la production paraît également fort probable en Albanie, avec ou sans programme de stabilisation.) La croissance devrait rester assez forte(4-6%) en Pologne, dans la République tchèque, en Slovaquie et en Slovénie et elle devrait se raffermir en Hongrie après le succès du programme de stabilisation.
This slowdown mainly reflects developments in south-eastern Europe where tough stabilization programmes are expected to produce falls in GDP in Bulgaria and Romania.(Falling output in Albania also seems highly probable, with or without a stabilization programme.) Relatively strong rates of growth(4-6 per cent) are expected to be maintained in the Czech Republic, Poland, Slovakia and Slovenia; and growth should pick up in Hungary after a successful stabilization programme.la conclusion du rapport du Secrétaire général sur les programmes de stabilisation économique dans les pays en développement(A/48/380),
in the report of the Secretary-General on economic stabilization programmes in developing countries(A/48/380),le Programme d'action prioritaire(PAP)] ainsi que sur les programmes de stabilisation, et contribuerait à leur donner la suite voulue.
country assistance framework and the la gestion et la révision des programmes de stabilisation et des stratégies de programme au titre de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité
implementation management and revision of stabilization programmes and Programme de stabilisation économique dans les pays en développement.
Economic stabilization programmes in developing countries.Programme de stabilisation macroéconomique;
Macro-economic stabilization programmes;
