ALSO SCHON - vertaling in Nederlands

• dus al
• dus reeds
• dus wel
• nu al

Voorbeelden van het gebruik van Also schon in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also schon Louis XVI begann das Zeichen der Zeit zu sehen.
Dus inmiddels had Louis XVI de onheil al zien aankomen.

Du interessierst dich also schon lange für mich?
Je was dus al langer?

Also schon in drei Tagen, und der Ort steht nicht fest?
Dus het is over drie dagen, maar hij heeft nog geen locatie?

Du warst also schon bei einigen Attentaten dabei?
Je hebt dus al aanslagen gepleegd?

Also schon eine Art Gebet.
Dus toch een soort gebed.

Also schon ein Jahr her.
Dat is een jaar geleden.

Dann bin ich also schon tot.
Dan ben ik eigenlijk al dood.

Soweit ist es also schon.
Zover is het dus al gekomen.

Er schlug Josh also schon davor.
Hij sloeg Josh dus weleens.

Dem öffentlichen Auftraggeber wurde also schon bei Abschluss des Basisvertrags im Jahr 1994 die günstigste denkbare Tarifstufe gewährt.
Bij de totstandkoming van de basisovereenkomst in 1994 werden aan de aanbestedende dienst dus reeds de meest gunstige tarieven berekend.

Fisch oder Tofu also schon einen leckeren, typisch asiatischen Geschmack.
vis of tofu dus alvast een lekkere, typisch Aziatische smaak.

Der Fall der Selbstbewirtschaftung ist also schon vor hundert Jahren untersucht,
Het geval van de eigen bewerking is dus reeds honderd jaar geleden onderzocht

Also, schon bereit dafür, dass ich Sie umbringe?
Dus, ben je er klaar voor dat ik je dood?

Ich glaube also schon.
Dus ik denk het wel.

Es klappt also schon.
Dus het werkt een beetje.

Wir liegen also schon zurück.
Dus we liggen al ver achter.

Du bist also schon auf.
Dus je bent alweer op pad.

Sie kann also schon schreiben.
Dus ze kan nu schrijven.

Anhaltspunkte habe ich also schon.
Dus ik heb wel een idee.

Die Schlammschlacht hat also schon begonnen.
Dus het modder gooien is al begonnen.