AUCH ERST - vertaling in Nederlands

• eerst ook
• ook pas
• zelf pas
• ook net

Voorbeelden van het gebruik van Auch erst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich kenne ihn auch erst seit heute.
Ik ook niet, tot van middag.

Nein. Ich habe auch erst rausgefunden, dass diese Insel eine Schildkröte ist.
Nee, ik ben er net pas achtergekomen dat dit eiland een schildpad is.

Hast du ihn auch erst abgeklemmt?
Heb je ze wel eerst losgekoppeld?

Ich bin auch erst'ne Stunde wach.
Ik ben net een uur wakker.

war ich auch erst Empathin.
Toen ik mijn krachten net had.

Ja. Das dachte ich auch erst.
Precies. Dat dacht ik ook meteen.

Dachte ich auch erst, doch die Koreanerin hat gesagt,… er wurde von einem kleinen Jungen mit'ner großen Knarre erledigt.
Dat dacht ik eerst ook, maar die Koreaanse die we meenamen… zei dat ie door 'n klein ventje met 'n groot wapen werd omgelegd.

Früher begann die Fragestunde mit dem Rat doch auch erst um 21 Uhr, und es hat wunderbar funktioniert.
Vroeger begon het vragenuur met de Raad toch ook pas om 21 uur, en dat was nooit een probleem.

Dachte ich auch erst, doch die Koreanerin hat gesagt,… Nein. er wurde von einem kleinen.
Zei dat ie door 'n klein ventje met 'n groot wapen werd omgelegd. Dat dacht ik eerst ook, maar die Koreaanse die we meenamen.

Ronald:"Ich kann sie daher auch erst schneiden, wenn der junge Spross stark genug ist, um allein zu stehen.
Ronald:"Ik kan de steel dan ook pas snijden, als de jonge scheut sterk genoeg is om op zichzelf te staan.

Ich hatte auch erst Angst, aber.
ik schrok er eerst ook van, maar als je.

Das Team VB-RallyRacing von Iginio Voorhorst hatte auch erst einige Wochen vor dem Beginn der 2009er-Edition einen Navigator.
Het team VB-RallyRacing van Iginio Voorhorst was ook pas enkele weken voor aanvang van de 2009-editie voorzien van een navigator.

Je nach Hausregeln kann ein derartiges All-In-Raise auch erst dann als unvollständig gelten,
Afhankelijk van de huisregels kan dit soort all-in-raise ook pas als onvolledige raise gelden

Parlament kam auch erst in letzter Minute zustande,
het Parlement kwam ook pas op het allerlaatste moment tot stand,

Halstens Todesjahr ist sehr unsicher, es kann schon 1070 gewesen sein oder auch erst 1084.
Halstens tijdstip van overlijden is zeer onzeker: het kan het jaar 1070 geweest zijn maar ook pas 1084.

Daher könne lediglich ein teilnehmendes Hotel darauf zugreifen- und dies auch erst dann, wenn der Gast das Haus betritt.
Daarom hebben alleen de deelnemende hotels toegang tot de informatie- en dan ook pas als de gast het betreffende hotel binnenkomt.

reagiert auf Veränderungen unmittelbar oder oft auch erst nach Jahren.
reageert soms meteen, maar soms ook pas na jaren op veranderingen.

Die Kunden müssen sich auch erst daran gewöhnen." berichtet Christoph Bodewig,
De klanten moeten er ook eerst aan wennen", meldt Christoph Bodewig,

Wir tragen Verantwortung, die Sicherheit zu schützen, aber wir müssen auch erst nach gründlicher Analyse, Einschätzung
Wij zijn verantwoordelijk voor de bescherming van de veiligheid, maar omdat wij ook pas moeten handelen na een gedegen analyse,

solcher hat hierzu noch keinen Standpunkt festgelegt und er muß auch erst das Urteil der Kommission abwarten, die für die gemeinsame Handels-
geen standpunt bepaald en de Raad zal ook eerst het oordeel van de Commissie verantwoordelijk voor de gemeenschappelijke handelspolitiek