HAB FAST - vertaling in Nederlands

• heb bijna
• ben bijna
• was bijna
• heb nauwelijks

Voorbeelden van het gebruik van Hab fast in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hallo, ich hab fast kein Akku mehr.
Pardon, ik heb bijna geen batterij meer.

Nein, und ich hab fast alle durchsucht.
Nee, en ik heb bijna iedereen gehad..

Vergiss es! Ich hab fast keine Frau mehr.
Mijn vrouw is bijna bij me weg.

Ich hab fast ein Schleudertrauma bekommen.
Ik had bijna een whiplash.

Hallo, ich hab fast kein Akku mehr.
Hallo, m'n batterij is bijna leeg.

Ich hab fast keine Haare.
Ik heb nauwelijks haar.

Ich hab fast keine Minuten mehr.
Mijn belkrediet is bijna op.

Ich hab fast 3 Jahre in Korea damit zu tun gehabt. Eine Menge.
Ik heb er bijna drie jaar mee geleefd in Korea. Veel.

Ich hab fast 20 Jahre in die Sendung reingesteckt.
Ik heb er 20 jaar van m'n leven in gestopt.

Ich hab fast in die Hose gemacht.
Ik deed het bijna in m'n Speedo.

Ich hab fast keine Haare.
Er zit bijna geen haar.

Nee, ich hab fast nichts getrunken.
Nee, ik heb haast niks gedronken.

Ich hab fast nichts getrunken und nur mit Thea getanzt.
Ik heb amper iets gedronken en alleen met Thea gedanst.

Ich hab fast sechs Männer verloren.
Ik was al bijna zes van m'n mensen kwijt.

Was für ein schöner Tag. Ich hab fast vergessen, wie die Sonne aussieht.
Wat een mooie dag. lk was haast vergeten hoe de zon eruit zag.

Hab fast zwei Monate nix von dir gehört!
Ik hoorde al bijna 2 maanden niks meer van je!

Ich hab fast alles getan, was ich tun wollte,
Ik heb bijna alles gedaan wat ik van plan was

Ich hätte fast einen schweren taktischen Fehler begangen.
Ik heb bijna een tactische fout gemaakt.

Ja. Ich habe fast vergessen, wie gern ich dich küsse.
Ja, ik was bijna vergeten hoe fijn ik het vind om je te kussen.

Ich hätte fast meine Partnerin getötet.
Ik heb bijna m'n compagnon gedood.