JETZT DOCH - vertaling in Nederlands

• nu toch
• nu wel

Voorbeelden van het gebruik van Jetzt doch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kochst du jetzt doch?
Dus je gaat toch nog koken?

Fliegst du jetzt doch nach Berlin?
Ga jij nu ook naar Berlijn?

Jetzt doch nicht, oder was?
En dat zeg je niet?

Ich müsste jetzt doch mal verschwinden.
Ik moet nu echt naar de wc.

Könnte jetzt doch eine Option sein.
Misschien is het nu wel een optie.

Jetzt doch noch nicht.
Maar nu nog niet.

Die Gesellschaft hätte jetzt doch eine Lösung dieser Steuerprobleme erwarten dürfen.
De samenleving had wel mogen verwachten dat die belastingproblemen op dit moment wel zouden zijn opgelost.

Will dich D'Hoffryn jetzt doch beseitigen lassen?
Dus D'Hoffryn wil je alsnog elimineren?

Sie ist der Feind eines Gladiatoren. Und jetzt doch ein Freund für uns.
Altijd de vijand van een gladiator maar nu een vriend van ons.

Kaffee?- Aber jetzt doch nicht!
Koffie?- Nu nog niet!

Ich glaube, ich habe jetzt doch was entdeckt.
Ik denk dat ik eindelijk iets heb gevonden.

Die NASA lässt uns jetzt doch mit Ihnen reden. Lieber Mark.
Beste Mark,… kennelijk mogen we van de NASA nu wèl met je praten.

die britische Präsidentschaft jetzt doch dem zustimmt, was wir hier bereits so lange gefordert haben.
het Britse voorzitterschap nu toch van harte instemt met datgene wat wij hier al zolang gevraagd hebben.

wir über die Änderungsanträge 13 bis 23, über die getrennt abgestimmt werden sollte, jetzt doch en bloc abstimmen können.
waarover apart zou moeten worden gestemd, nu toch en bloc kunnen stemmen.

Aber da es jetzt doch so ist, möchte ich sagen, dass ich wirklich sehr stolz bin.
Wil ik zeggen dat ik erg… Ik had gehoopt van niet, maar nu 't wel zo is… vereerd ben.

Damit sind nach Ansicht der Kommission jetzt doch einige Grundvoraussetzungen erfüllt,
Daarmee lijken naar het oordeel van de Commissie nu toch wat basisvoorwaarden vervuld

Die Kommission schlägt vor, die nichtmobilen Arbeitnehmer jetzt doch in den Geltungsbereich der Richtlinie aufzunehmen
De Europese Commissie stelt voor om de niet-mobiele werknemers nu wel op te nemen in het toepassingsgebied van de richtlijn

Wenn ich es jetzt doch bin und Frau Waddington
Dat ik dat nu wel ben, en dat ik zowel collega Waddington

geht man jetzt doch sehr selektiv vor,
is men nu toch wel erg selectief bezig

die fünf ständigen Mitglieder jetzt doch gemeinsam eine Initiative festgelegt haben
het op zich tot tevredenheid stemt dat de permanente 5 thans toch gezamenlijk zich een initiatief hebben gesteld