NU WEL - vertaling in Duits

• jetzt schon
• nun
• jetzt ja
• inzwischen
• mittlerweile
• aber jetzt
• jetzt wohl
• jetzt doch
• jetzt wieder
• jetzt gut
• jetzt sicher
• jetzt allein
• jetzt gern
• wohl schon
• jetzt zwar
• jetzt echt
• jetzt vielleicht
• dann jetzt
• im Moment schon
• doch längst
• jetzt bin ich es
• diesmal wirklich
• jetzt gleich
• jetzt auch
• heute schon
• doch schon
• jetzt gerne
• jetzt machen
• jetzt wirklich
• schon längst
• jetzt irgendwie
• jetzt wahrscheinlich

Voorbeelden van het gebruik van Nu wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben er nu wel aan gewend manager te zijn.
Ich bin es inzwischen gewohnt, Manager zu sein.

Dat kan ik nu wel gerust doen. Nee.
Nein. Aber jetzt kann ich.

Ik ben nu wel aan de geur gewend.
Ich bin den Geruch nun gewöhnt.

Je zult nu wel op de vlucht zijn.
Du wirst dich mittlerweile auf der Flucht befinden.

Is er een probleem? Nu wel.
Gibt's ein Problem? Jetzt ja.

Ik hield niet van baby's, maar nu wel dankzij jou.
Ich mochte Babys nicht, aber jetzt schon, wegen dir.

We zijn nu wel ver genoeg weg.
Wir sind jetzt wohl weit genug weg von den Anderen.

Nu wel.
Jetzt doch.

Nu wel.- Sorry.
Jetzt wieder. Tut mir leid.

Dat resultaat moet nu wel klaar zijn.
Es sollte inzwischen ein Ergebnis vorliegen.

Het is nu wel voorbij.
Zumindest ist es nun vorbei.

Ik dacht dat ik nu wel iets gehoord zouden hebben.
Ich dachte, man hätte mir mittlerweile etwas gesagt.

En nu wel?
Aber jetzt?

Tevreden? Nu wel.
Jetzt ja. Zufrieden?

Ik had een nachtmerrie. Nu wel.
Ich hatte einen Alptraum. Jetzt schon.

Maar nu wel.
Aber jetzt doch.

Ja, ze zal nu wel bij Jezus Christus in de hemel zijn.
Ja, sie wird jetzt wohl mit Jesus im Himmel sein.

Ik kan er nu wel een gebruiken.
Ich könnte jetzt gut einen gebrauchen.

Mag ik nu wel in de buurt komen?
Ist es mir jetzt wieder gestattet, in eurer Nähe zu sein?

Je bent nu wel veilig.
Aber wenigstens bist du nun sicher.