LASSEN SOLL - vertaling in Nederlands

• moet laten
• mag
• moest laten
• mocht laten
• moet blijven
• moet dumpen

Voorbeelden van het gebruik van Lassen soll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass ich ihn in Ruhe lassen soll.
Dat ik uit z'n buurt moest blijven.

Wir haben so oft gesagt, dass er dich in Ruhe lassen soll.
Nadat we zo vaak hebben gezegd dat we hem je niet laten lastigvallen?

Wer ist dieser Gott, dass ich dein Volk ziehen lassen soll?
Wie is deze god dan wel dat ik mijn mensen voor hem moet laten gaan?

Jetzt… Sie müssen eine Sache begreifen, wenn ich Sie gehen lassen soll.
Zo, er is iets dat je goed moet begrijpen voor ik je laat gaan.

dass sie dich Zuhause lassen soll.
je moeder je thuis had gelaten.

König Brob befahl, dass ich Gulliver nie allein lassen soll.
Ik mag Gulliver van koning Brob niet alleen laten.

Sie haben mir gesagt, dass ich mich testen lassen soll.
Jij hebt gezegd me te laten testen.

Europa die Finger von der Gesundheitspolitik lassen soll.
Europa zich verre van gezondheidsbeleid zou moeten houden.

Wenn ich sie in Ruhe lassen soll, dann sag es mir jetzt.
Als je wilt dat ik haar met rust laat, zeg het dan nu.

In Wahrheit habe ich keinen Schimmer, wo ich sie lassen soll.
Ik heb geen flauw idee waar ik haar moet uitstrooien.

Richte Torsten aus, dass er seine Hände von meiner Frau lassen soll.
Zeg Torsten dat hij van mijn vrouw afblijft.

Ich habe Caroline auch gesagt, dass sie meine Anklage fallen lassen soll.
Ik heb Caroline mijn aanklacht ook laten seponeren.

Sagen Sie Aronson, dass er die Gäste gehen lassen soll.
Zeg tegen Aronson dat hij de gasten kan laten gaan.

Dass ich mir Zeit lassen soll.
Dat ik de tijd moest nemen.

Dann überzeug mich, warum ich dich bleiben lassen soll.
Dan kun je beter overtuigen me waarom ik zou laten blijven.

Ich meine nicht, dass er ihn spielen lassen soll.
Ik bedoel niet om hem te laten spelen.

Nell, kannst du Callen bitte sagen, dass er Freude in sein Leben lassen soll?
Nell, zeg jij alstublieft tegen Callen om vreugde in z'n leven te laten.

Ja. Ich weiß nur noch nicht, wen ich sterben lassen soll.
Ja. Ik weet nog niet wie ik laat vermoorden.

Dass er mich in Ruhe lassen soll.
Hij moet me met rust laten.

Um ihm zu sagen, dass er mich in Ruhe lassen soll.
Maar alleen om hem te vertellen om mij met rust te laten.