MIR BLEIBT - vertaling in Nederlands

• ik heb
• rest mij
• mij blijft
• me houden
• me rest
• mij blijven
• ik nog
• ik ga
• voor mij overblijft

Voorbeelden van het gebruik van Mir bleibt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wäre es ok, wenn Sunshine ein bisschen hier bei mir bleibt?
Mag Sunshine een poosje hier bij mij blijven?

Der letzte, der mir bleibt.
De laatste die ik heb.

Valerie ist alles, was mir bleibt.
Valerie is alles wat ik heb.

Mir bleibt nur noch ein Dank.
Thans resten mij enkel nog een paar woorden van dank.

Mir bleibt keine Wahl.
Ik had geen keuze.

Die Zeit, die mir bleibt, ist so kurz.
En de tijd die me rest, is zo kort.

Einer von mir bleibt hier und sperrt den Club ab.
Luister éen van mij zal hier blijven en de club afsluiten.

Ich will, dass ihr 2 heute Nacht bei mir bleibt, ok?
Ik wil dat jullie bij me blijven vannacht, ok?

Mir bleibt keine andere Wahl.
Je laat me geen keuze.

Mir bleibt nur noch die Sorge.
Ik moet me enkel nog zorgen maken.

Wer in mir bleibt, und ich in ihm, der bringt viel Frucht.
Wie in Mij blijft, en Ik in hem, draagt veel vrucht.

Und mir bleibt ein Kannibale, der wieder in meine Gemeinde entlassen werden soll.
Ik blijf achter met een kannibaal die binnenkort weer in de gemeenschap komt.

Aber das Einzige, was mir bleibt Ist, den Himmel anzusehen.
Liefste maar al wat wij mij nog rest is de lucht om naar te kijken.

Mir bleibt nicht mehr lang.
Het duurt niet lang meer.

Mir bleibt kein Jahr mehr.
Ik overleef dit jaar niet.

Mir bleibt etwas die Luft weg.
Ik ben een beetje in ademnood.

Und zwischen Ihnen und mir bleibt alles so.
En tussen ons blijft alles hetzelfde.

Mir bleibt keine Zeit.
Er is geen tijd.

Mir bleibt dann nur das.
Dan blijft dit over.

Ich will, dass die Frau, die ich liebe, bei mir bleibt.
Dan blijft de vrouw van wie ik hou hier.