ZUERKANNT WIRD - vertaling in Nederlands

• wordt toegekend
• krijgen
• wordt verleend
• te geven
• toe te kennen
• krijgt
• is toegekend

Voorbeelden van het gebruik van Zuerkannt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der EWSA erachtet es daher als richtig, dass der EMSA unter den drei Agenturen eine führende Rolle für die Organisation von RPAS-Diensten(Drohnendiensten) zuerkannt wird.
Het Comité vindt het een juiste keuze dat het EMSA van de drie agentschappen een hoofdrol toebedeeld heeft gekregen voor het organiseren van RPAS diensten drones diensten.

Tunesien ein fortgeschrittener Status zuerkannt wird.
onder meer door Tunesië een geavanceerde status te verlenen.

Da dem WLA eine große Bedeutung bei der Entwicklung einer Lebensmittelpolitik zuerkannt wird, ersucht der Ausschuß die Kommission, darauf hinzuwirken, daß die Stellungnahmen des WLA in den verschiedenen Gemeinschaftssprachen eine breite Publizität finden.
Gegeven de grote betekenis die bij de ontwikkeling van een levensmiddelenbeleid wordt toegekend aan het Wetenschappelijk Comité voor de Menselijke Voeding dringt het Comité er bij de Commissie op aan, te bevorderen dat de adviezen van deze Comités op ruime schaal in de verschillende talen van de Gemeenschap worden gepubliceerd.

Die Mitgliedstaaten brauchen die Gründe für die Nichtgewährung der Flüchtlingseigenschaft in der Entscheidung nicht darzulegen, wenn dem Antragsteller ein Status zuerkannt wird, der nach dem nationalen und gemeinschaftlichen Recht dieselben Rechte
De lidstaten hoeven het niet toekennen van de vluchtelingenstatus niet te motiveren in de beslissing waarbij aan de asielzoeker een status wordt toegekend die dezelfde rechten

ihnen die volle Mitgliedschaft der europäischen Familie zuerkannt wird.
het volledige lidmaatschap van de Europese familie krijgen.

Ich beanstande nicht, dass die Staatsbürgerschaft von einem Mitgliedstaat zuerkannt wird, sondern meine Frage lautet, was geschieht, wenn sie zu Unrecht vergeben wurde
Ik betwist niet dat het staatsburgerschap wordt verleend door een lidstaat. Ik vraag echter wat er gebeurt

Dieses Problem ist eines von denen, die notwendigerweise eine Lösung finden müssen, damit im Bereich der Gemeinschaft das Wahlrecht im Mit gliedstaat des Aufenthalts den Angehörigen aller Mitgliedstaaten zuerkannt wird.
Het betreft hier eveneens een van de problemen die moeten worden opgelost om zover te komen in de gehele Gemeenschap dat kiesrecht in de Lid-Staat van verblijf wordt toegekend aan onderdanen van alle Lid-Staten.

hinreichende Garantien dafür vorgesehen werden, dass die Betriebskonzession auf der Grundlage objektiver Kriterien zuerkannt wird.
voldoende is gegarandeerd dat de concessie wordt verleend op grond van objectieve criteria.

der Qualität der Rechtsetzung Priorität zuerkannt wird, insbesondere gegenüber den KMU,
de mededelingsregels toe te passen, prioriteit te geven aan de kwaliteit van regelgeving,

Eine Reihe von Konventsmitgliedern plädierte dafür, dass den Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen das Recht auf Erhebung einer Klage beim Gerichtshof zuerkannt wird, und machte geltend, dass dieses Recht eine logische Folge der Zuständigkeiten sei, über die diese Regionen verfügen.
Een aantal Conventieleden pleitte ervoor aan regio's met een wetgevende bevoegdheid een recht van beroep bij het Hof toe te kennen en betoogden dat dit recht een logisch uitvloeisel is van de bevoegdheden waarover deze regio's beschikken.

der korrekten Rechtsanwendung hohe Priorität zuerkannt wird.
aan de correcte toepassing van het recht hoge prioriteit wordt verleend.

mehreren Personen von einem Mitgliedstaat die Staatsangehörigkeit zuerkannt wird, können sie sich von dem Moment an, wo sie ihren Pass oder Ausweis erhalten, irgendwo in einem Land der Europäischen Union niederlassen?
iemand het staatsburgerschap van een lidstaat krijgt. Kan die persoon dan vanaf het moment dat hij in het bezit is van een paspoort of identiteitskaart van die lidstaat, zich waar dan ook in de Europese Unie vestigen?

sind ein neuer Schritt, mit dem der UNCTAD die besondere Aufgabe zuerkannt wird, für eine echte Beteiligung der Entwicklungsländer an der Entscheidungsfindung im Rahmen der internationalen Wirtschaftsbeziehungen zu sorgen.
besluiten van de 12e zitting van de Raad betekenen een nieuwe stap naar de toekenning aan de Unctad van de specifieke taak, de ontwikkelingslanden werkelijke medezeggenschap te garanderen bij de besluitvorming op het gebied van de internationale economische betrek kingen.

die der Kommission in Artikel 90 Absatz 3 zuerkannt wird, weicht daher von ihrem Wesen
lid 3, aan de Commissie verleent, is derhalve afwijkend van

jedem Unionsbürger grundsätzlich das Recht zuerkannt wird, sich in allen Mitglied staaten frei zu bewegen und aufzuhalten.
erin algemeen erkend wordt dat alle burgers van de Unie het recht hebben om zich in elke lidstaat vrij te verplaatsen en er vrij te verblijven.

man sich selbst ein Initiativrecht versagt, das uns in den Verträgen zuerkannt wird.
Ze ontneemt zichzelf daardoor het initiatiefrecht dat de Verdragen ons hebben toegekend.

zuständigen Behörde je Mitgliedstaat noch das Verfahren und die Kriterien her vor, aufgrund derer Antragstellern der Status"zuverlässiges Unternehmen" zuerkannt wird.
de criteria op grond waarvan het statuut van “veilige exploitant” aan aanvragers wordt toegekend is niet op te maken uit de tekst van de ontwerpverordening.

den Mitgliedstaaten eine wirkliche Subsidiarität zuerkannt wird.
door de lidstaten een daadwerkelijke subsidiariteit te verlenen.

denen in der Richtlinie im übrigen hohe Priorität zuerkannt wird.
worden gesproken) te worden uitgebreid met activiteiten voor hergebruik van gebruikte verpakkingen,"> waaraan in het richtlijnvoorstel overigens hoge prioriteit wordt gegeven.

der Titan Annual Diamond VIP-Status, der unseren Top-Spielern zuerkannt wird und ihnen das ganze Jahr über auch Top-Vorteile beschert.
de Titan Annual Diamond VIP-status zelf, die de topspelers erkent en garandeert hen top voordelen op jaarbasis.