BE EMPHASISED - vertaling in Nederlands

• worden benadrukt
• worden beklemtoond
• worden onderstreept
• gewezen te worden
• worden geaccentueerd
• worden opgemerkt
• de nadruk
• benadrukt
• benadrukt te worden
• de nadruk op worden gelegd
• zij erop gewezen

Voorbeelden van het gebruik van Be emphasised in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It cannot be emphasised enough that this 27-year-old conflict is a major problem, and not only for parties directly involved.
Er kan niet genoeg worden beklemtoond dat dit zevenentwintig jaar oude conflict een groot probleem is, en dat niet alleen voor de direct betrokken partijen.

It should be emphasised, however, that this is only part of a greater whole.
Het moet echter worden benadrukt dat dit slechts een onderdeel van een groter geheel is.

It should be emphasised, however, that violence against women is a problem that we must all address.
Het moet echter worden benadrukt dat geweld tegen vrouwen een probleem is dat ons allen aangaat.

Finally it should be emphasised that in all cases the individual situation has to be taken into account.
Tenslotte moet worden beklemtoond dat in alle gevallen rekening moet worden gehouden met de individuele situatie.

It must naturally be emphasised that the mere fact that improvements are taking place in certain areas does not of course mean that we can live with the overall picture.
Desondanks moet natuurlijk worden onderstreept dat het enkele feit dat er op bepaalde gebieden verbeteringen plaatsvinden, niet betekent dat we het totaalbeeld kunnen accepteren.

First, it should urgently be emphasised that poverty is not just a question of debt relief.
Ten eerste moet meteen worden benadrukt dat armoede niet alleen een kwestie is van schuldverlichting.

It should be emphasised, however, that a large majority of these young people came across this material by chance,
Er dient evenwel op gewezen te worden dat de grote meerderheid van deze jongeren toevallig op dit soort internetpagina's is terechtgekomen

For this reason the important role of the rapporteurs in drafting this budget must be emphasised.
Daarom moet de belangrijke rol van de rapporteurs bij het opstellen van deze begroting worden onderstreept.

They can then be emphasised or filled more modestly using an eyebrow pencil or powder.
Dan kunnen ze worden geaccentueerd of discreter worden opgevuld met een wenkbrauwpotlood of-poeder.

It must be emphasised that for both groups it is difficult to make strict comparisons between Member States at present.
Er dient op gewezen te worden dat het voor beide groepen moeilijk is om de lidstaten op dit moment nauwkeurig te vergelijken.

The importance of information technology in communications between the different parties involved in projects cannot be emphasised enough.
Het benutten van informatietechnologie bij de communicatie tussen de partijen van de projecten kan niet genoeg worden benadrukt.

It must, however, be emphasised that the reason for which the confiscation was granted was not for an alleged infringement of Article 85 or 86.
Hierbij moet echter worden opgemerkt dat het niet wegens een vermeende inbreuk op artikel 85 of 86 was dat de inbeslagneming werd bevolen.

although it must also be emphasised that this is to be an international event.
ook moet worden benadrukt dat dit een internationale bijeenkomst is.

As part of a zonal, perception-compliant lighting concept, the reception desk can be emphasised in the room with an island of light consisting of horizontal general lighting.
In een in zones ingedeeld, op de waarneming gericht lichtconcept kan de ontvangstbalie door een eiland van licht uit de horizontale basisverlichting in de ruimte worden geaccentueerd.

is an important point, and that it must therefore be emphasised.
we daarop dus de nadruk moeten leggen.

However, be emphasised that SAPARD can only make a limited contribution to meeting the challenges in rural areas.
Benadrukt dat SAPARD maar een bescheiden bijdrage kan leveren aan de oplossing van de problemen van het platteland.

It should also be emphasised that shorter payment periods will result in savings for the public authorities.
Benadrukt zij ook dat kortere betalingstermijnen leiden tot besparingen voor de overheid.

It must be emphasised that family reunification helps to secure values that are entirely fundamental to every individual:
Het dient benadrukt te worden dat gezinsherenigingen helpen om waarden te beschermen die als fundamenteel voor elk individu beschouwd kunnen worden:

It cannot be emphasised too often that physical stimulation below thresholds of direct physical damage may yet intrude on psychological function and well-being.
Er kan niet vaak genoeg de nadruk op worden gelegd dat fysieke stimulatie die nog onder de grens van directe fysieke schade ligt, toch de psychologische functies en het welzijn kan schaden.

It should also be emphasised that rules and practices in this area are already common in most Member States.
Verder zij erop gewezen dat de meeste lidstaten al een verscheidenheid van regels en praktijken op dit terrein kennen.