IT GOES WRONG - vertaling in Nederlands

• het fout gaat
• het mis gaat
• het misgaat
• het verkeerd gaat
• het misloopt

Voorbeelden van het gebruik van It goes wrong in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And if it goes wrong?
En als 't misgaat?

But in a very small part of the cases it goes wrong.
Maar in een heel klein deel van de gevallen gaat het fout.

Usually, that works, and sometimes it goes wrong.
Meestal lukt dat en soms gaat het mis.

If you loosen the reins, it goes wrong.
Als je de teugels laat vieren gaat het fout.

Once we lose track of that notion it goes wrong.
Zodra we dat uit het oog verliezen, gaat het fout.

It's not my fault when it goes wrong.
Het is niet mijn schuld als het mis gaat.

Whatever we do, it goes wrong!
Wat we ook doen, het gaat fout!

You can't expect my backing if it goes wrong.
Je kunt niet verwachten dat ik je steun als het fout gaat.

Kill her if it goes wrong.
Vermoord haar als 't fout gaat.

See where Nadif heads off to when it goes wrong.
Kijk waar Nadif heen gaat als het fout gaat.

So it's a good plan, but it goes wrong.
Een goed plan, maar het gaat fout.

Not if it goes wrong.
Niet als het mis gaat.

But if it goes wrong.
Maar als het fout gaat.

Every time I see her, it goes wrong.
Elke keer als ik haar zie, gaat 't mis.

No unanimous opinion of the directors and then it goes wrong.
Geen eensluidende mening van bestuurders en dan gaat het fout.

Owning a computer is great, until it goes wrong.
Een computer bezitten is groot, totdat het mis gaat.

But I mean, if somebody wants to interpret, then it goes wrong.
Maar als iemand begint te interpreteren, gaat het verkeerd.

And what happens when it goes wrong.
En wat er gebeurt als het mis gaat.

If it goes wrong, do this in his glass.
Doe dit dan in zijn glas. Als het mis gaat.

Who's to blame if it goes wrong?
Wie is verantwoordelijk als 't fout gaat?