OPENED THE WAY - vertaling in Nederlands

• de weg geopend
• de weg vrijgemaakt
• de weg geëffend
• de weg gebaand
• opende de weg
• de weg vrij

Voorbeelden van het gebruik van Opened the way in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

foe alike and opened the way for a peaceful transition to powersharing by blacks and whites.
vijand verrast en de weg geopend om langs vreedzame weg tot de machtsdeling tussen blank en zwart te komen.

The signing of the New York Agreements on Namibia opened the way for the application of United Nations Resolution 435.
Met de ondertekening van de overeenkomsten van New York over Namibië is de weg vrijgemaakt voor de toepassing van Resolutie 435 van ae Verenigde Naties.

It opened the way to humility and respecting differences in people;
Het opende een weg naar nederigheid en het respecteren van verschillen in mensen,

These papers opened the way for others to apply quantum theory to the atomic nucleus.
Deze documenten hebben de weg geopend voor anderen te passen aan de kwantumtheorie de atoomkern.

The downing of the airliner has also now opened the way legally for Russian attacks on Israel proper,
Het neerstorten van het lijnvliegtuig heeft ook de wettelijk toegestane weg geopend voor gepaste Russische aanvallen op Israël,

This opened the way for the development of wide-body intercontinental trijets such as the Lockheed L-1011 Tristar and DC-10.
Dit opende een weg voor nieuwere en grotere driemotorige straalvliegtuigen als de DC-10 en de Lockheed L-1011.

Washington opened the way for the National Security Agency(NSA) to be involved.
Verder heeft Washington de weg vrijgemaakt voor ingrepen in de National Security Agency NSA.

After a period of strained relations over the last three years, contacts between the two countries in recent months seem to have opened the way for closer cooperation.
Na de spanningen van de afgelopen drie jaren lijken de recente contacten tussen beide landen de weg te hebben geëffend voor een betere samenwerking.

This Communication is a consistent follow-up to the Commission Communication of 27 November 1996, which opened the way to initiatives in this area.
Deze mededeling is een samenhangende follow-up van de mededeling van de Commissie van 27 november 1996, die de weg effende voor initiatieven op dit gebied.

my Son saved you and opened the way for you to the Heavenly Father.
liefde heeft mijn Zoon jullie gered en opende Hij de weg naar de Hemelse Vader voor jullie.

Mr SILVA said he had voted against because the amendments to the Opinion opened the way to exempting some products from the preventive labelling requirements.
De heer SILVA deelt mee, tegen het advies te hebben gestemd omdat het na goedkeuring van de wijzigingsvoorstellen de mogelijkheid opent, bepaalde produkten van preventieve etikettering vrij te stellen.

has opened the way to new progress.
ambitieus zijn, de weg gebaand voor nieuwe vorderingen.

the first example of a Weil cohomology theory, opened the way for a proof of the Weil conjectures,
de Grothendiecks ℓ-adicetale cohomologie, het eerste voorbeeld van een Weil-cohomologietheorie opende de weg voor een bewijs van de vermoedens van Weil,

His success in Vienna opened the way to a larger career,
Zijn succes in Wenen opende de weg tot een ruimere carrière

A first self-released MCD'Burning Flesh' opened the way to a number of gigs and later on the
Een eerste mini-cd'Burning Flesh' die in eigen beheer werd uitgebracht opende de weg naar een aantal concerten

God opened the way for Israelites to atone for all their sins through the laying on of Aaron's hands on the head of the scapegoat.
God opende de weg voor de IsraŽlieten om voor al hun zonden door het opleggen van handen te verzoenen, het offer voor de verzoening dat door Aaron en zijn afstammelingen geofferd werd.

This period witnessed the birth of character theory by Frobenius, Burnside, and Schur which helped answer many of the 19th century questions in permutation groups, and opened the way to entirely new techniques in abstract finite groups.
De karaktertheorie hielp veel van de 19e-eeuwse vragen over permutatiegroepen te beantwoorden en opende de weg naar volledig nieuwe technieken in abstracte eindige groepen.

forgotten just before the start of the German invasion, they opened the way to those, later, who used the descendent of the BT, the T-34.
net voor het begin van de duitse invasie, ze opende de weg naar die, later, die de afstammelinge van het BT, de T-34.

The provisions on free trade in the European agreements with the 10 CECs have opened the way to their economic integration with the EU,
De vrijhandel In de Europese verdragen heeft voor de 10 ME-landen de weg geëffend voor hun economische integratie In de EU, en de recent gesloten

the ensuing Decisions opened the way to the restructuring of the JRC
de daaropvolgende beschikkingen hebben de weg vrijgemaakt voor de herstructurering van het GCO