AS INVITÉ - vertaling in Nederlands

• nodigde
• uitgenodigd hebt
• vroeg

Voorbeelden van het gebruik van As invité in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu m'as invité, parce que j'étais un gars bien, qui parlerait avec toi de tes souvenirs de Pete.
Je nodigde me uit omdat ik een nette jongen ben die… je herinneringen aan Pete gezellig zal delen.

Tu m'as invité à déjeuner parce que tu veux virer l'officier Janko
Je vroeg me om te lunchen omdat je officier Janko wilt ontslaan

Tu as invité ton frère dealer à venir chez nous pour Dieu sait combien de temps
Jij nodigde je drugsverkopende broer hier uit voor God weet hoe lang

Tu as invité cette salope pour plus qu'elle parle de ton petit kiki.
Dus nodigde je die trut uit op het feestje om haar te leren dat ze haar mond moet houden over je je kleine piemeltje.

Tu as invité tes parents, sans me dire
Nodig je je ouders uit zonder mij iets te zeggen?- Wel,

Je vois que t'as invité Ciro, qui a été écarté des affaires importantes.
Ik zie dat je Ciro ook hebt gevraagd. Hij wordt de laatste tijd buiten belangrijke besprekingen gehouden.

Oh, tu veux dire qu'il nous as invité à venir le voir être un rock star?
Oh, je wil zeggen dat hij ons genereus heeft uitgenodigd om komen kijken hoe hij een rock ster is?

Je sais que tu ne m'as invité mais je voulais pas manquer ça.
Ik kreeg geen uitnodiging, maar ik wilde het niet missen. Gelukkig maar. Je was geweldig.

Si j'avais su que c'était ce que tu voulais dire Quand tu m'as invité pour une visite à domicile, J'aurais peut être pris d'autres affaires.
Als ik had geweten dat je dit bedoelde toen je me uitnodigde voor een bedrijfsuitje… had ik wel iets anders ingepakt.

Okay, et bien, Il m'a dit qu'il était en train de délivrer un paquet- cet après-midi et que tu l'as invité.
Oké, hij vertelde me dat hij vanmiddag een pakje bezorgde en jij hem uitnodigde.

j'étais surpris quand tu m'as invité.
ik verrast was, dat je me uitnodigde langs te komen.

j'espère que tu as invité tes parents.
ik hoop dat je je ouders uitnodigt.

J'en ai invité dix. Chacun en a invité dix.
Ik nodigde 10 mensen uit die er zelf ook 10 uitnodigden.

Alors, je vous ai invité à mon bureau?
Dus, ik nodigde je uit in mijn kantoor?

Vous m'avez invité à votre bureau.
Je nodigde me uit in jullie kantoor.

Je vous ai invité ici dans un esprit de pardon.
Ik nodigde jullie hier uit in de geest van vergeving.

Je vous ai invité ici parce que nous ne pouvons pas continuer à faire ça.
Ik nodigde je hier uit want we kunnen dit niet blijven doen.

Je vous ai invité chez moi sous un faux prétexte.
Ik nodigde u hier uit onder valse voorwendselen.

Donc je l'ai invité dans ma voiture pour une petite conversation.
Dus ik nodigde hem uit in mijn auto voor een gesprek.

Hier soir, j'ai invité les 11 à un dîner pour les confronter.
Gisteravond nodigde ik die 11 uit voor een diner om ze ermee te confronteren.