CONCLUENT QUE - vertaling in Nederlands

• concluderen dat
• besluiten dat
• tot de conclusie dat
• blijkt dat
• concludeerden dat

Voorbeelden van het gebruik van Concluent que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les requérants concluent que le législateur décrétal n'a poursuivi aucun objectif légitime,
De verzoekers besluiten dat de decreetgever geen geoorloofd doel heeft nagestreefd,

Des égyptologues comme Peter Kaplony concluent que les inscriptions prouvent une contiguïté chronologique avec le roi Qâ ou que le nom Sneferka était un nom alternatif
Egyptologen waaronder Peter Kaplony concluderen dat de inscripties bewijzen dat er een chronologische nabijheid is van koning Qaä

De surcroît, la plupart des études concluent que les migrants ne dépendent pas plus de l'aide sociale
Voorts komen de meeste studies tot de conclusie dat migranten niet afhankelijker zijn van sociale voorzieningen

Les chercheurs de l'Institut de médecine tropicale(IMT) concluent que la nouvelle approche n'est pas fiable
Onderzoekers aan het Instituut voor Tropische Geneeskunde(ITG) concluderen dat de nieuwe aanpak onbetrouwbaar en kosten-batennegatief is in

Les auteurs concluent que"en complément du traitement des symptômes,
De auteurs besluiten dat,« naast de beheersing van de symptomen,

Des simulations conduites par la Commission concluent que la poursuite simultanée et intégrée de ces réformes peut apporter à l'Union une augmentation de la croissance potentielle de l'ordre de 0,5-0,75 point de pourcentage du PIB dans les prochains 5 à 10 ans.
Uit door de Commissie uitgevoerde studies en simulaties blijkt dat de gelijktijdige en geïntegreerde doorvoering van hervormingen in de komende 5 tot 10 jaar kan leiden tot een toename van het groeipotentieel van het BBP met 0,5-0,75 procentpunten.

Cependant, la littérature disponible à partir de 2000, FSANZ concluent que les enfants souffrent d'un niveau d'anxiété d'augmentation des doses d'environ 3 mg de caféine par kg de poids corporel par jour.
Echter, op de beschikbare vanaf 2000 literatuur, FSANZ concluderen dat kinderen lijden aan een toename van de angst niveaus in doses van ongeveer 3 mg cafeïne per kg lichaamsgewicht per dag.

Les chercheurs concluent que"les analogues du CBD dépourvus d'effets directs présentent un potentiel thérapeutique anti-inflammatoire pour le système gastro-intestinal, notamment dans le cas d'inflammations intestinales ou de la maladie de Crohn".
Onderzoekers besluiten dat"CBD-derivaten zonder centrale werking, therapeutische mogelijkheden bieden als ontstekingswerende middelen voor het spijsverteringsstelsel en de ziekte van Crohn.

Des simulations conduites par la Commission concluent que la poursuite simultanée et intégrée de ces réformes peut apporter à l'Union une augmentation de la croissance potentielle de l'ordre de 0,5-0,75 points de pourcentage du PNB dans les prochains 5 à 10 ans.
Uit door de Commissie uitgevoerde studies en simulaties blijkt dat de gelijktijdige en geïntegreerde doorvoering van hervormingen in de komende 5 tot 10 jaar zal leiden tot een toename van het groeipotentieel van het BBP met 0,5-0,75 procentpunten.

Des études concluent que le café comme un stimulant a plus d'effets sur les adolescents que les adolescentes alors qu'aucun changement
Studies concluderen dat koffie als een stimulerend middel heeft meer invloed op adolescente jongens dan adolescente meisjes,

Les auteurs concluent que l'extrait« pourrait diminuer la fréquence des spasmes
De auteurs concludeerden dat het extract"de frequentie van de spasmen kan verlagen

Les employeurs européens concluent que, si l'on excepte une phase initiale,
De Europese werkgevers concluderen dat, met uitzondering van de eerste fase,

85 des 92 études financées à partir d'autres sources concluent que la consommation de cet édulcorant provoque un ou plusieurs troubles de santé4.
dat aspartaam onschadelijk is, terwijl uit 85 à 92% van de uit andere bronnen gefinancierde studies blijkt dat het gebruik van deze zoetstof tot gezondheidsproblemen leidt4.

Ils concluent que« le leadership des États-Unis en Syrie pourrait améliorer les relations avec des alliés clés comme la Turquie et le Qatar» tout comme« mettre
Hij concludeerde dat"Amerikaans leiderschap in Syrië de relatie met belangrijke bondgenoten, zoals Turkije en Qatar zou kunnen verbeteren

Les auteurs concluent que leurs résultats suggèrent
De auteurs besloten dat hun resultaten erop wijzen

Les autorités nationales peuvent enquêter sur une situation particulière lorsqu'elles sont fondées à soupçonner un abus et, si elles concluent que tel est effectivement le cas, elles peuvent retirer
Nationale instanties kunnen individuele gevallen onderzoeken als zij een gegrond vermoeden van misbruik hebben, en als zij tot de slotsom komen dat er inderdaad sprake van misbruik is,

Ils pourraient simplement concluent que avantage injuste
Ze kunnen alleen maar concluderen dat oneerlijk voordeel

Bruxelles, le 28 octobre 2011- Deux rapports indépendants évaluant la législation de l'Union européenne sur les organismes génétiquement modifiés(OGM) concluent que les objectifs de la législation bénéficient d'un large soutien
Brussel, 28 oktober 2011- Twee onafhankelijke evaluatierapporten over de wetgeving van de Europese Unie op het gebied van genetisch gemodificeerde organismen( ggo's) concluderen dat er brede steun is voor de doelen van de wetgeving en laten zien

abolie dans notre droit pénal que par la loi du 10 juillet 1996 et« est encore une pratique quotidienne aux Etats-Unis». Elles concluent que la disposition entreprise limite de manière disproportionnée
de doodstraf in ons strafrecht eerst bij wet van 10 juli 1996 is afgeschaft en« nog dagelijkse praktijk is in de Verenigde Staten». Zij besluiten dat de aangevochten bepaling het openbare politieke debat-

Les auteurs concluent que"pour des fumeurs expérimentés de marijuana, présentant une perte
De auteurs concludeerden dat"voor ervaren marihuanagebruikers met klinisch belangrijk spiermassaverlies,